1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX
3
00:02:14,219 --> 00:02:15,345
Raz dziennie w zupełności wystarczy.
4
00:02:15,428 --> 00:02:20,391
Tylko kilka much, łyk mleka,
i, uh, może w niedzielę gołębie jajo.
5
00:02:20,475 --> 00:02:21,684
Z pewnością to zrobię, profesorze.
6
00:02:21,768 --> 00:02:26,564
Ale utrzymuj ją w cieple, gdy będziesz coraz dalej na północ
i wypuść ją z pudełka, żeby się pobawiła.
7
00:02:26,648 --> 00:02:27,857
Z pewnością to zrobię, profesorze.
8
00:02:27,941 --> 00:02:31,694
Powiedz doktorowi Marzditzowi, że nadałem jej imię
zwłaszcza na jego cześć -
9
00:02:31,778 --> 00:02:33,863
Columbrina Marzditzia.
10
00:02:33,947 --> 00:02:37,617
A to dopiero początek
tego, co wyniosę, kiedy wyjdę.
11
00:02:37,700 --> 00:02:40,787
Zrobię to i chcę ci powiedzieć -
Chcę wam wszystkim powiedzieć -
12
00:02:40,870 --> 00:02:43,331
jak bardzo podobało mi się bycie
na tę wyprawę z tobą.
13
00:02:44,207 --> 00:02:47,669
Gdybym miał swój sposób, uwierz mi, to jest to
tak chciałbym spędzać cały swój czas,
14
00:02:48,253 --> 00:02:52,340
w towarzystwie ludzi takich jak ty
w pogoni za wiedzą.
15
00:02:52,423 --> 00:02:54,509
Na razie, Lula. Wyślę ci pocztówkę.
16
00:03:02,767 --> 00:03:07,063
Żegnaj, Charlie. A jeśli dostaniesz szansę
wrócić, tutaj będziemy.
17
00:03:07,146 --> 00:03:09,148
Przekaż moje serdeczne pozdrowienia
do twojego ojca,
18
00:03:09,232 --> 00:03:11,943
i podziękuj mu za zrobienie
możliwa wyprawa na szczupaka,
19
00:03:12,026 --> 00:03:13,444
i, mam nadzieję, sukces.
20
00:03:13,528 --> 00:03:15,780
- Zrobię to, profesorze.
- Żegnaj, mój chłopcze.
21
00:03:16,239 --> 00:03:19,701
- Żegnaj, Muggsy, mój dobry przyjacielu.
- Na razie, doktorze. Nie bierz żadnych drewnianych pieniędzy.
22
00:03:19,784 --> 00:03:21,494
- Do widzenia, Sparky.
- Żegnaj, Charlie.
23
00:03:21,578 --> 00:03:22,829
- Cześć, Mac.
- Żegnaj, Charlie.
24
00:03:23,204 --> 00:03:24,622
- Cześć, chłopcy.
- Na razie, Sarlie.
25
00:03:24,706 --> 00:03:26,499
- Na razie, gangu.
- Na razie, Muggsy.
26
00:03:30,962 --> 00:03:34,549
Uważaj na ruch.
Już dawno żadnego nie unikałeś.
27
00:03:34,632 --> 00:03:38,219
I uważaj na damy. Masz
też ich długo nie unikałem.
28
00:03:38,303 --> 00:03:41,556
- Znasz mnie, Mac. Nic tylko gady.
- Zgadza się, mój chłopcze.
29
00:03:43,141 --> 00:03:44,142
Do widzenia.
30
00:04:02,869 --> 00:04:03,870
Oto on!
31
00:04:08,958 --> 00:04:11,002
Można by pomyśleć, że by to zrobił
większy jacht, jeśli jest taki bogaty.
32
00:04:11,085 --> 00:04:13,129
- To nie jest jacht. To przetarg.
- Co to jest przetarg?
33
00:04:13,212 --> 00:04:14,839
- Powiedziałem Pabst.
- To był Pike.
34
00:04:14,923 --> 00:04:16,883
- I co?
- Idź załóż szorty.
35
00:04:16,966 --> 00:04:19,469
- Możesz spróbować, prawda?
- Ale mamo, wymiotuję.
36
00:04:19,552 --> 00:04:21,346
- Wymiotować?
- Nie, Pike!
37
00:04:21,429 --> 00:04:22,764
Idź załóż siusiu.
38
00:04:23,473 --> 00:04:25,224
- Zejdź tam szybko.
- Tak, tak, proszę pana.
39
00:04:31,439 --> 00:04:34,943
Ojej, mam nadzieję, że jest bogaty.
Mam nadzieję, że myśli, że jest czarodziejem w karty.
40
00:04:35,026 --> 00:04:36,653
Od twoich ust do ucha Wszechmogącego.
41
00:04:36,736 --> 00:04:40,031
Mam nadzieję, że ma dużą, grubą żonę, więc ja nie
muszę z nim tańczyć w świetle księżyca.
42
00:04:40,114 --> 00:04:42,408
Nie wiem dlaczego tak jest
ale frajer zawsze depcze ci po nogach.
43
00:04:42,492 --> 00:04:44,077
Kubek to kubek we wszystkim.
44
00:04:44,160 --> 00:04:46,245
Nie rozumiem dlaczego
Muszę wykonać całą brudną robotę.
45
00:04:46,329 --> 00:04:49,290
Musi być mnóstwo bogatych starych dam
tylko czekam, aż je popchniesz.
46
00:04:49,374 --> 00:04:50,875
Znajdź ich, a ja ich popchnę.
47
00:04:50,959 --> 00:04:54,545
Chłopcze, chciałbym cię zobaczyć
dając jakiejś starej harpii trzy w jednym.
48
00:04:54,629 --> 00:04:57,215
Nie bądź wulgarny, Jean.
Bądźmy krzywi, ale nigdy pospoliti.
49
00:04:58,466 --> 00:04:59,467
Czy jest bogaty?
50
00:04:59,550 --> 00:05:02,220
Jak to malowniczo ujął kasjer,
ocieka ciastem.
51
00:05:02,303 --> 00:05:05,473
- Prawie musiałby zatrzymać łódź.
- Co on posiada, Pikes Peak?
52
00:05:05,556 --> 00:05:08,601
O nie, nie. Pike jest blady.
„Piwo, które zwyciężyło dla Yale”.
53
00:05:17,694 --> 00:05:20,071
- Zastanawiam się, czy mógłbym go walnąć w głowę.
- Nie rób tego!
54
00:05:24,450 --> 00:05:25,451
Hej!
55
00:05:34,502 --> 00:05:36,504
- Dwa Pale Pike'a.
- Teraz poczekaj chwilę!
56
00:05:37,922 --> 00:05:39,632
Sześć kolejnych Pike's Pale i spraw, by było szybko.
57
00:05:39,716 --> 00:05:42,343
Co próbujesz zrobić, zawstydzić mnie?
Skończyliśmy się już Pike's.
58
00:05:42,427 --> 00:05:44,804
- Zajmij się nimi czymś innym.
- Nie chcą niczego innego.
59
00:05:44,887 --> 00:05:47,849
Chcą piwa, które zwyciężyło dla Yale.
Ra, rah, rah.
60
00:05:47,932 --> 00:05:50,059
- No cóż, powiedz im, żeby pojechali na Harvard.
- Pospiesz się.
61
00:05:50,143 --> 00:05:53,229
- Pospiesz się.
- Ile razy mam ci powtarzać?
62
00:05:53,312 --> 00:05:55,273
- Pale czterech szczupaków.
- Teraz słuchaj!
63
00:06:45,156 --> 00:06:46,240
Nie dość dobre.
64
00:06:46,324 --> 00:06:48,451
- Co powiedziałeś?
- Powiedziałem, że nie są dla niego wystarczająco dobre.
65
00:06:48,534 --> 00:06:50,703
Każda Jane w pokoju
daje mu termometr,
66
00:06:50,787 --> 00:06:52,830
i uważa, że są one po prostu stratą czasu.
67
00:06:53,456 --> 00:06:56,626
Wraca do swojej książki.
Jest w tym głęboko zanurzony.
68
00:06:56,709 --> 00:06:58,044
Nie widzi nikogo oprócz...
69
00:06:58,628 --> 00:07:00,671
Patrz, jak odwraca głowę, kiedy ten dzieciak przechodzi obok.
70
00:07:00,755 --> 00:07:03,925
Nic ci to nie da, kochanie.
Jest molem książkowym, ale i tak machaj nimi.
71
00:07:04,425 --> 00:07:06,260
Ach, a co powiesz na ten?
72
00:07:06,344 --> 00:07:08,721
Jak chcesz, żeby to wisiało
twoja choinka?
73
00:07:08,805 --> 00:07:11,891
Och, nie zrobiłbyś tego?
Cóż, jaka jest twoja słabość, bracie?
74
00:07:12,767 --> 00:07:15,186
Święty dym, upuszczona chustka!
75
00:07:15,269 --> 00:07:18,815
Nie używano tego od czasów Lily Langtry.
Będziesz musiał sam to odebrać.
76
00:07:18,898 --> 00:07:22,110
Szkoda, ale go to nie obchodzi
dla mięsa. Nigdy tego nie zobaczy.
77
00:07:22,693 --> 00:07:24,278
Spójrz na tę dziewczynę po jego lewej stronie.
78
00:07:25,863 --> 00:07:29,408
Spójrz w lewo, mól książkowy.
Jest dziewczyna, która za tobą tęskni.
79
00:07:29,492 --> 00:07:30,618
Trochę dalej.
80
00:07:31,285 --> 00:07:33,788
Tylko trochę dalej. Tam!
81
00:07:33,871 --> 00:07:37,291
Czy nie warto było tego szukać? Zobacz te
ładne zęby sklepu, wszystkie się do ciebie uśmiechają?
82
00:07:37,375 --> 00:07:40,711
Och, ona cię rozpoznaje! Wstała.
Jest na dole. Ona nie może się zdecydować.
83
00:07:40,795 --> 00:07:43,840
Znowu wstała. Ona cię rozpoznaje.
Przyjdzie, żeby z tobą porozmawiać.
84
00:07:43,923 --> 00:07:46,217
Niepewność mnie zabija.
Dlaczego, na litość boską.
85
00:07:46,300 --> 00:07:49,303
Czyż nie jesteś Fuzzy Oathammer
Chodziłem do szkoły treningu manualnego z?
86
00:07:49,387 --> 00:07:53,641
Och, nie jesteś? Z pewnością wyglądasz dokładnie
podobnie jak on, niezwykłe podobieństwo.
87
00:07:53,724 --> 00:07:56,686
Jeśli nie zamierzasz poprosić mnie, żebym usiadł, to ja
przypuśćmy, że nie poprosisz mnie, żebym usiadł.
88
00:07:56,769 --> 00:07:57,770
Bardzo mi przykro.
89
00:07:57,854 --> 00:08:01,607
Mam nadzieję, że cię nie spowodowałem
jakieś zawstydzenie, ty taki a taki.
90
00:08:03,734 --> 00:08:07,155
Zastanawiam się, czy mój krawat jest dobrze założony.
Z pewnością ich zdenerwowałem, prawda?
91
00:08:07,238 --> 00:08:09,365
Kto jeszcze mnie ściga?
92
00:08:09,448 --> 00:08:12,869
Ach, mistrzyni zapaśnicza.
Czy nie zapełniłaby domu?
93
00:08:13,286 --> 00:08:15,705
Och, ty też jej nie lubisz.
Co zamierzasz z tym zrobić?
94
00:08:15,788 --> 00:08:18,082
Och, po prostu nie możesz już tego znieść.
Wychodzisz.
95
00:08:18,166 --> 00:08:20,209
Te kobiety ci nie dają
chwila spokoju, prawda?
96
00:08:20,293 --> 00:08:22,378
Cóż, śmiało. Idź się dąsać w swojej kabinie.
97
00:08:22,461 --> 00:08:24,463
Idź namocz sobie głowę i zobacz, czy mnie to obchodzi!
98
00:08:27,842 --> 00:08:29,427
Bardzo mi przykro, proszę pana.
99
00:08:30,052 --> 00:08:31,262
W porządku.
100
00:08:40,313 --> 00:08:42,190
- Dlaczego nie spojrzysz, gdzie idziesz?
- Dlaczego nie patrzę?
101
00:08:42,273 --> 00:08:44,108
Zobacz, co zrobiłeś.
Strąciłeś piętę.
102
00:08:44,192 --> 00:08:45,818
Och, zrobiłem to? Cóż, z pewnością jest mi przykro.
103
00:08:45,902 --> 00:08:48,654
Zrobiłeś. Możesz mnie zabrać na dół
mojej chatce po kolejną parę kapci.
104
00:08:48,738 --> 00:08:51,782
Cóż, z pewnością. Chyba najmniej
Mogę zrobić. Nazywam się Pike.
105
00:08:51,866 --> 00:08:53,910
Wszyscy wiedzą.
Nikt nie mówi o niczym innym.
106
00:08:53,993 --> 00:08:56,704
To jest mój ojciec, pułkownik Harrington.
Nazywam się Jean. To naprawdę Eugenia.
107
00:08:56,787 --> 00:08:57,788
Pospiesz się.
108
00:09:03,169 --> 00:09:06,130
- Zabawne takie nasze spotkanie, prawda?
- Tak, prawda?
109
00:09:23,022 --> 00:09:25,358
- To niezła chata.
- Całkiem przytulnie, prawda?
110
00:09:32,657 --> 00:09:34,867
- Święty Mojżeszu!
- O co chodzi?
111
00:09:35,576 --> 00:09:37,995
- Te perfumy.
- Co się z tym dzieje?
112
00:09:38,079 --> 00:09:42,250
Po prostu byłem w Amazonii
przez rok i nie używają perfum.
113
00:09:42,333 --> 00:09:45,086
Oh. Buty są tutaj.
114
00:09:45,169 --> 00:09:48,673
Ponieważ byłeś taki uprzejmy, możesz wybierać
wyjmij je i załóż, jeśli chcesz.
115
00:09:48,756 --> 00:09:50,841
Pchnij tę stronę. Tam.
116
00:09:52,093 --> 00:09:54,804
- Święty Mojżeszu!
- Widzisz coś, co ci się podoba?
117
00:10:02,228 --> 00:10:04,105
Wieczorne pantofle są tam.
118
00:10:08,234 --> 00:10:09,568
To te, które chcesz?
119
00:10:10,027 --> 00:10:13,364
Nie wydaje się to możliwe
aby ktokolwiek mógł nosić coś w tym rozmiarze.
120
00:10:13,447 --> 00:10:14,907
Och, to ładne.
121
00:10:20,162 --> 00:10:22,415
Będziesz musiał uklęknąć.
122
00:10:32,591 --> 00:10:35,845
- Mam nadzieję, że cię nie skrzywdziłem.
- Oczywiście, że nie.
123
00:10:50,818 --> 00:10:51,819
Nie czujesz się dobrze?
124
00:10:54,363 --> 00:10:56,490
Och, u mnie wszystko w porządku.
125
00:10:58,534 --> 00:11:01,704
- Co robiłeś w Amazonii?
- Szukam węży.
126
00:11:01,787 --> 00:11:03,664
Jestem ofiologiem.
127
00:11:03,748 --> 00:11:06,250
- Myślałem, że zajmujesz się piwnym biznesem.
- Piwo? Ale.
128
00:11:06,334 --> 00:11:08,002
- Jaka jest różnica?
- Między piwem a piwem?
129
00:11:08,085 --> 00:11:09,086
Tak.
130
00:11:09,170 --> 00:11:11,505
Mój ojciec pękł naczynie krwionośne
gdyby usłyszał, jak to mówisz.
131
00:11:11,589 --> 00:11:12,923
Jest duża różnica.
132
00:11:13,007 --> 00:11:15,343
Ale jest jakby sfermentowane
na górze czy coś,
133
00:11:15,426 --> 00:11:17,011
a piwo fermentuje na dnie.
134
00:11:17,094 --> 00:11:18,471
A może jest odwrotnie.
135
00:11:18,554 --> 00:11:20,222
Nie ma żadnego podobieństwa.
136
00:11:22,183 --> 00:11:25,269
Widzisz, kłopoty z byciem
pochodził od piwowara,
137
00:11:25,353 --> 00:11:28,147
nieważne, jak dawno temu to uwarzył,
czy jakkolwiek to nazwiesz,
138
00:11:28,230 --> 00:11:31,150
powinieneś wiedzieć wszystko
coś, czym się nie przejmujesz.
139
00:11:34,570 --> 00:11:38,991
Zabawnie jest tu klęczeć
u twych stóp rozmawiając o piwie.
140
00:11:39,950 --> 00:11:44,914
Widzisz, nie lubię piwa.
Koźlak, piwo lager lub piwo parowe.
141
00:11:44,997 --> 00:11:46,207
- Prawda?
- Nie.
142
00:11:46,290 --> 00:11:51,170
A ja nie lubię jasnego piwa, brązowego piwa,
orzechowe piwo typu ale, porter lub stout,
143
00:11:51,253 --> 00:11:53,172
co sprawia, że jestem „ulp”
tylko o tym pomyśleć.
144
00:11:53,255 --> 00:11:54,924
Przepraszam.
145
00:11:56,592 --> 00:12:00,638
Nie wystarczyło, żeby każdy mógł do mnie zadzwonić
Hopsie odkąd skończyłem sześć lat.
146
00:12:01,138 --> 00:12:03,641
- Hopsie Pike.
- Cześć, Hopsie.
147
00:12:03,724 --> 00:12:05,518
Zrób to, Charlie, dobrze?
148
00:12:05,601 --> 00:12:07,728
No dobrze, ale coś w tym jest
całkiem urocze, jeśli chodzi o Hopsie.
149
00:12:07,812 --> 00:12:11,273
A kiedy dorośniesz,
Mógłbym cię nazywać Popsie. Chmielowy Popsie.
150
00:12:11,357 --> 00:12:12,983
To wszystko, czego bym potrzebował.
151
00:12:13,651 --> 00:12:15,486
Oto biznes
Nie miałbym nic przeciwko wejściu.
152
00:12:15,569 --> 00:12:17,780
Nigdy wcześniej nie zdawałem sobie z tego sprawy
jakie to może być piękne.
153
00:12:17,863 --> 00:12:19,198
Och, dziękuję.
154
00:12:24,662 --> 00:12:26,247
Lepiej już wracajmy.
155
00:12:28,207 --> 00:12:29,667
Tak, chyba tak.
156
00:12:30,793 --> 00:12:35,131
Widzisz, gdzie byłem - mam na myśli,
w górę Amazonki - zapomniałeś jak...
157
00:12:36,382 --> 00:12:39,468
To znaczy, kiedy nie widziałeś
dziewczyna od dawna...
158
00:12:43,597 --> 00:12:47,351
To znaczy, uh, coś jest
o tych perfumach, które...
159
00:12:47,435 --> 00:12:52,731
- Nie podobają ci się moje perfumy?
- Podoba Ci się? Jestem na to napalony.
160
00:12:52,815 --> 00:12:56,735
Dlaczego, Hopsie.
Powinni cię trzymać w klatce.
161
00:13:13,169 --> 00:13:15,045
Nerw niektórych ludzi.
162
00:13:16,922 --> 00:13:18,299
Ach, tu jesteś.
163
00:13:18,382 --> 00:13:21,051
Z pewnością zajęło ci to wystarczająco dużo czasu
wrócić w tym samym stroju.
164
00:13:21,135 --> 00:13:22,386
Mam szczęście, że mam to włączone.
165
00:13:22,470 --> 00:13:25,514
- Pan Pike od roku pływa w rzece.
- Teraz spójrz, ja...
166
00:13:25,598 --> 00:13:27,391
Nie zwracaj uwagi
na sprośność mojej córki.
167
00:13:27,475 --> 00:13:29,393
Zawsze wychodzi
w kobietach naszej rodziny.
168
00:13:29,477 --> 00:13:31,729
Wszyscy mężczyźni są misjonarzami,
z wyjątkiem mnie.
169
00:13:31,812 --> 00:13:32,980
I co za wyjątek.
170
00:13:33,063 --> 00:13:36,317
- Nie napijesz się z nami?
- Tylko brandy. Ale masz to u mnie.
171
00:13:36,400 --> 00:13:37,860
- Trzy brandy.
- Tak, proszę pana.
172
00:13:38,694 --> 00:13:39,987
Czy widziałeś ten?
173
00:13:43,991 --> 00:13:47,036
- Och, on robi sztuczki karciane!
- Oczywiście, że w niewielkim stopniu.
174
00:13:47,119 --> 00:13:49,163
Cóż, pobłogosław moją duszę.
Zrób to jeszcze raz, dobrze?
175
00:13:52,374 --> 00:13:54,043
Niesamowity. Jak to robisz?
176
00:13:54,126 --> 00:13:57,796
Trzymasz to w tej dłoni. Chwytasz to
w dłoni w ten sposób.
177
00:13:57,880 --> 00:14:00,508
- Wymaga to sporo praktyki.
- Wyobrażam sobie, że tak.
178
00:14:01,717 --> 00:14:05,471
Niesamowity. Dobrze, że wiem, kim jesteś
są, inaczej nie grałbym z tobą w karty.
179
00:14:05,554 --> 00:14:06,555
Pan?
180
00:14:14,063 --> 00:14:15,814
Naprawdę tak nie pomyślałeś, uh...
181
00:14:15,898 --> 00:14:18,817
Och, oczywiście, że nie, głupcze.
Wyglądasz tak samo szczerze jak my.
182
00:14:18,901 --> 00:14:19,902
Trzy brandy.
183
00:14:23,531 --> 00:14:26,075
- Waszyngton i Valley Forge.
- Dewey i Manila.
184
00:14:26,784 --> 00:14:28,202
Napoleona i Józefiny.
185
00:14:31,872 --> 00:14:35,125
- Powiedz, co powiesz na gumę mostu?
- Prawdopodobnie jesteś dla nas o wiele za dobry.
186
00:14:35,209 --> 00:14:36,585
Nie muszę grać najlepiej, jak potrafię.
187
00:14:36,669 --> 00:14:39,129
Poza tym bawię się z tobą
zawsze będzie przyjemnością.
188
00:14:39,213 --> 00:14:41,715
- No cóż, czyż nie jesteś słodki?
- Kogo weźmiemy za czwartego?
189
00:14:41,799 --> 00:14:44,260
Czy nie ma gry na trzy ręce?
Wydaje mi się, że niejasno przypominam sobie, że miałem...
190
00:14:44,343 --> 00:14:47,555
Oczywiście, że tak jest i tak będzie
znacznie przytulniej. Będziesz przetasowywał?
191
00:14:47,930 --> 00:14:51,016
- Cóż, spróbuję.
- Każdy dla siebie.
192
00:14:52,184 --> 00:14:53,811
- Ja, uh - Co?
- Hmm.
193
00:14:53,894 --> 00:14:55,396
Oh. Cóż...
194
00:14:56,981 --> 00:15:01,569
Jedziesz przez rok w górę Amazonki,
a potem wychodzisz i spotykasz się z tobą...
195
00:15:10,578 --> 00:15:13,080
- Cóż, będę zarozumiałym sprzedawcą ciastek!
- Ha!
196
00:15:13,163 --> 00:15:15,374
- Co się teraz dzieje?
- Pospiesz się. Zadaj im półpasiec.
197
00:15:15,457 --> 00:15:18,919
Nie zdarza się, że masz coś pięknego
Dama tęskni za tobą, prawda?
198
00:15:19,461 --> 00:15:21,589
- To często wyjaśnia.
- Pospiesz się. chodźmy.
199
00:15:26,260 --> 00:15:29,638
- Naprawdę czuję się z tego powodu bardzo winny.
- Niech cię to nie martwi.
200
00:15:29,722 --> 00:15:32,266
Dobrze, że nie gramy dla pieniędzy,
albo doprowadziłbym cię do bankructwa.
201
00:15:32,349 --> 00:15:34,393
- Tylko to ostatnie rozdanie...
- Czy nie graliśmy o pieniądze?
202
00:15:34,476 --> 00:15:36,353
Oczywiście, że nie. Nigdy nie gram dla pieniędzy.
203
00:15:36,437 --> 00:15:39,565
Ale zawsze gramy o pieniądze. W przeciwnym razie,
to jak pływanie w pustym basenie.
204
00:15:39,648 --> 00:15:43,027
- Jeśli policzysz ostatnią rekontra, to...
- Nonsens, mój chłopcze.
205
00:15:43,110 --> 00:15:44,820
Na czym to polega
po dziesięć centów za punkt?
206
00:15:44,903 --> 00:15:47,698
- Po dziesięć centów za punkt? Cóż...
- Czysto nominalnie. Teraz pozwól mi zobaczyć.
207
00:15:47,781 --> 00:15:50,868
- Pięć, dziesięć...
- Zniszczysz nas.
208
00:15:51,285 --> 00:15:54,204
498. Około 500 dolarów.
209
00:15:54,288 --> 00:15:57,541
- Och, powiedz, teraz poczekaj chwilę.
- Ojciec zajmuje się naftą, kochanie.
210
00:15:57,625 --> 00:15:59,460
Po prostu ciągle bulgocze
z ziemi.
211
00:15:59,543 --> 00:16:02,546
- Myślałem, że z tytułem pułkownika...
- Czysto honorowe.
212
00:16:02,630 --> 00:16:06,884
- Ile jestem winien frajerowi?
- Teraz pozwól mi zobaczyć. Dwa, cztery, sześć...
213
00:16:07,926 --> 00:16:09,887
Kim jest ten śmiesznie wyglądający głupek, który nas obserwuje?
214
00:16:10,554 --> 00:16:12,222
Wszystko na wysokim poziomie?
215
00:16:12,306 --> 00:16:15,059
Wszystko jest w porządku. Kłaść się.
Jestem daleko do przodu.
216
00:16:15,559 --> 00:16:18,687
- W porządku.
- Kto to jest, twoja pielęgniarka?
217
00:16:18,771 --> 00:16:19,855
To Muggsy.
218
00:16:19,938 --> 00:16:22,483
Mój ojciec zdjął go z ciężarówki
kiedy byłem dzieckiem, żeby się mną opiekował.
219
00:16:22,566 --> 00:16:24,109
Wiesz, porywacze i takie tam.
220
00:16:24,985 --> 00:16:28,781
Był czymś w rodzaju ochroniarza, guwernantki,
i od tego czasu bardzo zły lokaj.
221
00:16:28,864 --> 00:16:31,200
- Raz uratował mi życie w bójce.
- Oh.
222
00:16:31,283 --> 00:16:34,328
- Około 100 dolarów.
- To wystarczająco szorstkie.
223
00:16:34,411 --> 00:16:37,831
- Ponieważ nie rozumiałem tego...
- Nie martw się. Odzyskam to.
224
00:16:37,915 --> 00:16:39,750
- Jeśli to obietnica...
- Można na tym polegać.
225
00:16:39,833 --> 00:16:42,711
- Na pewno poczuję się lepiej.
- Z pewnością to zrobisz.
226
00:16:42,795 --> 00:16:44,963
Cóż, jeśli nie masz nic przeciwko,
Chyba się wybiorę
227
00:16:45,047 --> 00:16:48,217
i pozostawię wam, młodzi, do rozmowy
o tym, o czym rozmawiają młodzi ludzie.
228
00:16:48,300 --> 00:16:51,178
- Bardzo mi przykro z tego powodu.
- Wosk pszczeli, mój chłopcze, wosk pszczeli.
229
00:16:51,553 --> 00:16:53,263
- Dobranoc, Jeanie.
- Dobranoc, kochanie.
230
00:16:56,892 --> 00:16:59,645
- To miły facet, twój ojciec.
- Jest też dobrym graczem w karty.
231
00:16:59,728 --> 00:17:04,233
Tak myślisz? Nie chcę być niegrzeczny,
ale wydawało mi się, że był trochę nierówny.
232
00:17:04,316 --> 00:17:06,777
Czasami jest bardziej nierówny niż inni.
233
00:17:06,860 --> 00:17:08,779
Cóż, to właśnie czyni go nierównym,
oczywiście.
234
00:17:08,862 --> 00:17:11,323
Teraz ty, z drugiej strony,
dzięki coachingowi możesz być wspaniały.
235
00:17:11,865 --> 00:17:14,952
- Naprawdę tak myślisz?
- Tak, masz zdecydowany nos.
236
00:17:15,035 --> 00:17:17,871
Cóż, cieszę się, że ci się podoba.
Czy podoba Ci się coś z reszty mnie?
237
00:17:18,414 --> 00:17:21,291
Oh. Miałem na myśli
w sensie gry w karty.
238
00:17:21,375 --> 00:17:24,336
Wiem, co miałeś na myśli.
Po prostu z tobą flirtowałem.
239
00:17:25,629 --> 00:17:26,672
Oh.
240
00:17:28,215 --> 00:17:29,633
Nie zemdlejesz, prawda?
241
00:17:31,468 --> 00:17:34,471
Kto, ja? To te perfumy.
242
00:17:35,639 --> 00:17:36,640
Oh.
243
00:17:39,059 --> 00:17:42,771
Myślisz, że są?
tańczyć gdziekolwiek na pokładzie?
244
00:17:44,898 --> 00:17:46,900
Nie sądzisz, że powinniśmy iść do łóżka?
245
00:17:53,240 --> 00:17:55,784
Z pewnością jesteś zabawną dziewczyną
żeby ktokolwiek mógł się spotkać
246
00:17:55,868 --> 00:17:58,495
który właśnie przez rok przebywał w Amazonii.
247
00:18:00,748 --> 00:18:02,875
Dobrze, że nie byłeś tam dwa lata.
248
00:18:04,001 --> 00:18:05,127
Pospiesz się.
249
00:18:15,345 --> 00:18:16,346
Dobranoc.
250
00:18:31,779 --> 00:18:35,199
- Powiedz, obawiam się, że jesteśmy na złym pokładzie.
- No cóż, czy to nie przypadek?
251
00:18:36,033 --> 00:18:39,161
- Na litość boską, oto moja kabina.
- Fantastycznie!
252
00:18:39,620 --> 00:18:43,582
Czy zechciałbyś przyjść i zobaczyć się z Emmą?
253
00:18:43,665 --> 00:18:46,877
To coś nowego, prawda?
254
00:18:53,675 --> 00:18:55,135
Cii. Nie chcę jej budzić.
255
00:18:55,219 --> 00:18:56,637
- Obudzić kogo?
- Emmo.
256
00:18:56,720 --> 00:18:59,264
Emma? Kim jest Emma?
Myślałam, że to tylko żart.
257
00:18:59,348 --> 00:19:01,183
Technicznie rzecz biorąc,
ona jest Columbrina Marzditzia
258
00:19:01,266 --> 00:19:04,061
co wydaje się być rzadkim typem
brazylijskiego szklanego węża, którym jestem -
259
00:19:04,144 --> 00:19:05,437
Wąż!
260
00:19:05,521 --> 00:19:07,231
- Wygląda na to, że znowu wyszła.
- Wyszła?
261
00:19:07,314 --> 00:19:10,567
- Nie martw się. Ona jest gdzieś tutaj.
- Oh! Och, wypuść mnie stąd!
262
00:19:10,651 --> 00:19:12,694
Nie bój się.
Jest tak samo wesoła jak kotek.
263
00:19:12,778 --> 00:19:14,822
Naprawdę nie wolno ci...
264
00:19:14,905 --> 00:19:16,198
Nie rób tego! Jak leci -
265
00:19:30,128 --> 00:19:32,005
Strasznie mi przykro.
Nie przestraszyłbym cię -
266
00:19:32,089 --> 00:19:33,632
Dlaczego mi nie powiedziałeś, że masz śluzowatą...
267
00:19:33,715 --> 00:19:35,300
Myślałem, że rozumiesz, że Emma jest wężem.
268
00:19:35,384 --> 00:19:38,387
Jak mógłbym? Dlaczego mam podejrzewać
pozornie cywilizowany człowiek -
269
00:19:38,470 --> 00:19:41,056
- Proszę.
- Oh. Zajrzyj pod łóżko.
270
00:19:41,139 --> 00:19:43,308
- Jak ona mogła się tu dostać?
- Proszę!
271
00:19:43,392 --> 00:19:44,893
- Och, w porządku.
- Proszę.
272
00:19:49,940 --> 00:19:52,234
- Oh!
- To tylko pończocha.
273
00:19:52,317 --> 00:19:54,403
Jeśli zobaczysz więcej, po prostu je zostaw.
A teraz zajrzyj do łóżka.
274
00:19:54,486 --> 00:19:56,655
- W łóżku? Jak ona mogła...
- Och, kontynuuj.
275
00:19:56,738 --> 00:19:59,366
Wiesz, jak szybko zeszliśmy na dół,
więc możesz sobie wyobrazić -
276
00:19:59,449 --> 00:20:01,326
Och!
277
00:20:01,410 --> 00:20:03,495
Cóż, to nic,
ale mogło cię to zaszokować.
278
00:20:03,579 --> 00:20:06,164
- Nie ma to jak butelka zimnej gorącej wody.
- Oh!
279
00:20:06,248 --> 00:20:08,375
Musieliby mnie pochować w morzu.
280
00:20:08,458 --> 00:20:12,421
Och, podejdź tutaj
i usiądź obok mnie. Oh.
281
00:20:14,047 --> 00:20:16,425
- Wygodny?
- Tak, bardzo.
282
00:20:16,508 --> 00:20:17,509
Och, przepraszam.
283
00:20:18,510 --> 00:20:19,678
Trzymaj mnie mocno.
284
00:20:20,637 --> 00:20:23,390
Och, nie wiesz, co mi zrobiłeś.
285
00:20:23,891 --> 00:20:25,225
Strasznie mi przykro.
286
00:20:25,309 --> 00:20:28,562
Och, nie ma sprawy.
287
00:20:28,645 --> 00:20:30,939
Nie przestraszyłbym cię
za nic na świecie.
288
00:20:31,023 --> 00:20:35,235
To znaczy, jeśli jest ktoś na świecie
Nie chciałbym...
289
00:20:36,945 --> 00:20:38,405
to ty.
290
00:20:39,740 --> 00:20:42,159
Jesteś bardzo słodki. Nie pozwól mi odejść.
291
00:20:50,334 --> 00:20:51,376
Dziękuję.
292
00:20:55,422 --> 00:20:57,716
Jak wszystko w Amazonii?
293
00:20:58,508 --> 00:21:00,928
A-W porządku, dziękuję.
294
00:21:02,804 --> 00:21:04,389
O czym myślisz?
295
00:21:06,558 --> 00:21:07,684
Nic.
296
00:21:10,312 --> 00:21:13,023
Czy zawsze idziesz?
interesować się wężami?
297
00:21:14,942 --> 00:21:18,403
Cóż, w pewnym sensie węże są moim życiem.
298
00:21:19,655 --> 00:21:20,822
Co za życie.
299
00:21:21,281 --> 00:21:24,326
Och, ja -
Wydaje mi się, że to brzmi trochę głupio.
300
00:21:24,409 --> 00:21:29,831
To znaczy, chyba powinienem był
ożenił się i osiedlił.
301
00:21:29,915 --> 00:21:31,583
Wyobrażam sobie, że mój ojciec zawsze tego chciał.
302
00:21:31,667 --> 00:21:34,419
Prawdę mówiąc,
powiedział mi to dość wyraźnie.
303
00:21:34,503 --> 00:21:37,589
Po prostu nigdy mnie to nie obchodziło
dla branży piwowarskiej.
304
00:21:37,673 --> 00:21:40,467
Oh.
Mówisz, że dlatego nigdy się nie ożeniłeś?
305
00:21:41,718 --> 00:21:43,887
Nie. Po prostu nigdy jej nie spotkałem.
306
00:21:43,971 --> 00:21:46,765
Chyba jest w pobliżu
gdzieś na świecie.
307
00:21:48,892 --> 00:21:51,812
Byłoby zbyt źle
jeśli nigdy na siebie nie wpadliście.
308
00:21:53,355 --> 00:21:55,565
- Cóż...
- ja -
309
00:21:55,649 --> 00:21:59,027
Chyba wiesz
jak ona wygląda i w ogóle.
310
00:21:59,569 --> 00:22:01,029
Myślę, że tak.
311
00:22:02,447 --> 00:22:05,075
Założę się, że wygląda
Małgorzata w Fauście
312
00:22:05,867 --> 00:22:08,286
O nie, ona nie jest...
313
00:22:08,870 --> 00:22:10,872
To znaczy, ona nie...
314
00:22:11,748 --> 00:22:14,668
Nie jest tak nieporęczna jak śpiewaczka operowa.
315
00:22:14,751 --> 00:22:17,546
- Oh. Jak jej zęby?
- Co?
316
00:22:17,629 --> 00:22:21,383
Cóż, zawsze powinieneś wybrać jeden
z dobrymi zębami. Oszczędza to późniejsze wydatki.
317
00:22:21,466 --> 00:22:24,469
- Oh. Och, teraz żartujesz.
- Nieźle.
318
00:22:24,553 --> 00:22:26,680
Masz prawo mieć ideał.
319
00:22:27,097 --> 00:22:29,349
Och, chyba każdy z nas taki ma.
320
00:22:30,100 --> 00:22:32,060
Jak wygląda Twoje?
321
00:22:32,144 --> 00:22:34,021
Jest trochę niskim facetem
z dużą ilością pieniędzy.
322
00:22:35,063 --> 00:22:38,191
- Dlaczego krótki?
- Jakie to ma znaczenie, czy jest bogaty?
323
00:22:38,275 --> 00:22:41,361
Chodzi o to, żeby mnie szanował.
Więc będę jego ideałem.
324
00:22:43,405 --> 00:22:47,284
- To zabawny sposób rozumowania.
- No cóż, spójrz kto rozumuje.
325
00:22:47,367 --> 00:22:49,911
A kiedy zabiera mnie na kolację,
nigdy nie doliczy czeku.
326
00:22:49,995 --> 00:22:53,165
I nie będzie palił tłustych cygar,
lub użyj smaru na włosach i -
327
00:22:53,248 --> 00:22:56,626
- O tak, nie będzie robił sztuczek karcianych.
- Oh!
328
00:22:56,710 --> 00:22:59,337
Och, to nie tak, że mam coś przeciwko
Robisz sztuczki karciane, Hopsie.
329
00:22:59,421 --> 00:23:05,218
Po prostu naturalnie byś tego nie zrobił
chcesz, żeby Twój ideał robił sztuczki karciane.
330
00:23:11,767 --> 00:23:16,688
Nie powinnam myśleć o takich ideałach
było tak trudno znaleźć.
331
00:23:16,772 --> 00:23:18,982
Och, nie jest. Dlatego jest moim ideałem.
332
00:23:19,066 --> 00:23:21,860
Jaki jest sens posiadania takiego
jeśli nigdy nie będziesz mógł go znaleźć?
333
00:23:21,943 --> 00:23:23,779
Mój jest praktycznym ideałem
334
00:23:23,862 --> 00:23:28,033
możesz znaleźć dwa lub trzy
w każdym zakładzie fryzjerskim wykonującym prace.
335
00:23:28,116 --> 00:23:29,743
Oh. Dlaczego nie poślubisz jednego z nich?
336
00:23:29,826 --> 00:23:31,828
Dlaczego mam wyjść za mąż
ktoś tak wyglądał?
337
00:23:32,454 --> 00:23:34,956
Kiedy wyjdę za mąż, to będzie ktoś
Nigdy wcześniej nie widziałem.
338
00:23:35,040 --> 00:23:38,877
To znaczy, nie będę wiedzieć, jak on wygląda,
skąd przyjdzie i kim będzie.
339
00:23:38,960 --> 00:23:43,173
Chcę, żeby jakoś...
zaskocz mnie.
340
00:23:44,132 --> 00:23:45,592
Jak włamywacz.
341
00:23:45,675 --> 00:23:47,052
Zgadza się.
342
00:23:47,135 --> 00:23:50,013
I będzie noc
ciężki od perfum...
343
00:23:51,681 --> 00:23:53,892
i słyszę za sobą krok...
344
00:23:54,893 --> 00:23:57,104
i ktoś ciężko oddycha.
345
00:23:58,230 --> 00:23:59,397
A potem...
346
00:24:01,858 --> 00:24:03,443
Och!
347
00:24:04,444 --> 00:24:09,032
Oh! Lepiej idź do łóżka, Hopsie.
348
00:24:09,991 --> 00:24:12,369
Myślę, że mogę już spać spokojnie.
349
00:24:19,709 --> 00:24:21,628
Chciałbym móc powiedzieć to samo.
350
00:24:21,711 --> 00:24:23,505
Dlaczego, Hopsie!
351
00:24:39,437 --> 00:24:43,275
Ach, dzień dobry, panie Murgatroyd.
Ufam, że widzę cię pełnego zamka i blasku.
352
00:24:43,358 --> 00:24:44,776
- Poranek.
- Napijesz się herbaty?
353
00:24:44,860 --> 00:24:47,529
Zjadłem śniadanie. Skąd pochodzę,
wstajemy rano.
354
00:24:47,612 --> 00:24:50,615
Tak, a gdzie cię to zaprowadziło, jeśli mogę zapytać?
A może to osobiste pytanie?
355
00:24:50,699 --> 00:24:52,993
- Gdzie mnie to zaprowadziło? Powiem ci...
- Dzień dobry, proszę pana.
356
00:24:53,076 --> 00:24:56,037
Owoce, płatki zbożowe, bekon i jajka,
jajka i kiełbasa, kiełbasa i ciepłe bułeczki,
357
00:24:56,121 --> 00:24:58,748
gorące bułeczki i szynka, szynka i jajka,
jajka na bekonie, bekon i -
358
00:24:58,832 --> 00:25:02,294
Daj mi łyżkę mleka,
surowe jajo gołębie i cztery muchy domowe.
359
00:25:02,377 --> 00:25:05,964
Jeśli nie uda ci się żadnego złapać, ja się zgodzę
dla karalucha. Będę na pokładzie.
360
00:25:14,598 --> 00:25:16,600
- Dostałeś to?
- Wystarczająco blisko.
361
00:25:18,476 --> 00:25:21,188
Tam. Zanurz w tym wąsy.
362
00:25:21,271 --> 00:25:24,024
- Jak dużo mówisz, że wygrałeś wczoraj wieczorem?
- Około 600 dolarów.
363
00:25:24,107 --> 00:25:25,942
- Spróbuję im to oddać.
- Nie rozumiem.
364
00:25:26,026 --> 00:25:29,112
Tracę 40 dolców na rzecz ich lokaja,
i uważam, że ten facet jest uroczy.
365
00:25:29,196 --> 00:25:31,615
Ponieważ cię zabrał?
Za kogo się uważasz, Houdini?
366
00:25:31,698 --> 00:25:35,243
Nie musisz być kryminałem, żeby powiedzieć
zimny pokład, gdy założysz rękawiczki z jednym palcem.
367
00:25:35,327 --> 00:25:37,579
Wszystko, co musisz wiedzieć
jest różnica pomiędzy ciepłem a zimnem.
368
00:25:37,662 --> 00:25:40,790
- Ten facet ostro na mnie naskoczył.
- Balderdash!
369
00:25:40,874 --> 00:25:42,417
Zawsze jesteś podejrzliwy wobec wszystkich.
370
00:25:42,500 --> 00:25:45,503
Pamiętaj, duchowny, o którym mówiłeś, że był
kieszonkowiec i okazał się biskupem?
371
00:25:45,587 --> 00:25:47,797
- Cóż, nadal nie jestem tego taki pewien.
- I facet, którego szturchnąłeś
372
00:25:47,881 --> 00:25:50,342
za próbę wsunięcia ci Mickeya,
tylko brał aspirynę?
373
00:25:50,425 --> 00:25:52,010
Co do niego też nie jestem pewien.
374
00:25:52,093 --> 00:25:55,180
Przypuszczam, że myślisz o tym panu
i jego córka stracili na mnie 600 dolarów
375
00:25:55,263 --> 00:25:57,390
- żeby mogli mnie później oskubać.
- Tak.
376
00:25:57,474 --> 00:25:58,475
Tak?
377
00:25:58,558 --> 00:26:00,894
Cóż, po pierwsze,
tak się składa, że jest pułkownikiem Harringtonem,
378
00:26:00,977 --> 00:26:03,063
bardzo ważny naftowiec.
379
00:26:03,146 --> 00:26:04,856
Na drugim miejscu
Jestem ekspertem w grze w karty.
380
00:26:04,940 --> 00:26:07,734
Całe życie bawiłem się kartami.
Robię sztuczki z kartami.
381
00:26:07,817 --> 00:26:10,070
Być może znają kilka sztuczek
jeszcze nie widziałeś.
382
00:26:19,871 --> 00:26:20,997
O co chodzi?
383
00:26:21,081 --> 00:26:23,208
Przepraszam. Ten oślizgły wąż.
384
00:26:23,291 --> 00:26:25,293
Śniłem o nim całą noc.
385
00:26:25,377 --> 00:26:26,795
Masz na myśli Pike’a?
386
00:26:26,878 --> 00:26:28,755
Nie, jego gad.
387
00:26:28,838 --> 00:26:32,384
Podróżuje w akcie węża.
On jest - On jest ophi - Uh, uh -
388
00:26:32,467 --> 00:26:33,843
Och, nie wiem. Lubi węże.
389
00:26:33,927 --> 00:26:35,720
To znaczy, że nie zajmuje się piwem?
390
00:26:35,804 --> 00:26:39,349
Zajmuje się piwem.
Wydaje się, że jest to bardzo duża różnica.
391
00:26:39,432 --> 00:26:42,435
Martwiłeś mnie.
Myślałam, że osłodziliśmy niewłaściwego kotka.
392
00:26:42,519 --> 00:26:46,147
O nie, to prawdziwy McPike. Hmm.
393
00:26:46,231 --> 00:26:48,608
- Ten biedny sok. Ta sztuczka z kartami.
- Tragiczne.
394
00:26:49,276 --> 00:26:50,568
- Czym się zajmujesz?
- Piątki.
395
00:26:50,652 --> 00:26:52,529
- Do cholery, rozdajesz piątki.
- Chcesz się założyć?
396
00:26:53,321 --> 00:26:54,322
Zrób to jeszcze raz.
397
00:26:55,782 --> 00:26:57,117
Teraz pokaż mi asy.
398
00:26:59,119 --> 00:27:00,120
Hmm.
399
00:27:07,794 --> 00:27:08,795
A teraz pozwól mi je zobaczyć.
400
00:27:11,881 --> 00:27:12,882
Nie wierzę w to.
401
00:27:12,966 --> 00:27:15,927
Naprawdę tego nie potrzebujesz.
To po prostu wirtuozeria.
402
00:27:18,263 --> 00:27:20,265
- Harry.
- Tak, kochanie?
403
00:27:20,348 --> 00:27:22,392
Powiedz mi mój los.
404
00:27:58,595 --> 00:28:00,889
Dzień dobry. Dziękuję za róże.
405
00:28:01,848 --> 00:28:04,392
Jej, wyglądasz ślicznie.
Mam nadzieję, że dobrze spałeś.
406
00:28:04,476 --> 00:28:08,646
Nadal jestem trochę zdenerwowany.
Jak to d- Uh, Emma?
407
00:28:08,730 --> 00:28:12,442
- Ona właśnie je śniadanie.
- Co ona je? Nie mów mi.
408
00:28:12,525 --> 00:28:14,361
Nie, nie zrobię tego.
409
00:28:14,444 --> 00:28:16,237
Mam nadzieję, że nie miałeś nic przeciwko
zaprosiłem cię na śniadanie.
410
00:28:16,321 --> 00:28:18,907
Cóż, nie byłoby to zbyt grzeczne
gdybym powiedział, że tak, prawda?
411
00:28:19,532 --> 00:28:22,619
- Nie, nie sądzę, żeby tak było.
- I to też nie byłoby prawdą.
412
00:28:24,287 --> 00:28:27,457
Masz najcudowniejszy sposób na podbijanie
faceta w dół i podbijanie go ponownie.
413
00:28:27,540 --> 00:28:29,667
A potem znowu go powalił.
414
00:28:29,751 --> 00:28:32,003
Oh. Chciałem tylko powiedzieć,
415
00:28:32,087 --> 00:28:35,673
Wyobrażam sobie życie z tobą
jest serią wzlotów i upadków,
416
00:28:35,757 --> 00:28:40,470
światła i cienie, pewne podrażnienia,
ale bardzo dużo szczęścia.
417
00:28:40,929 --> 00:28:46,142
Dlaczego, Hopsie!
Czy tak szybko mi się oświadczasz?
418
00:28:46,226 --> 00:28:48,853
- Nie, oczywiście, że nie. Jestem tylko -
- W takim razie powinieneś być bardziej ostrożny.
419
00:28:48,937 --> 00:28:52,649
- Ludzie byli pozywani za znacznie mniej.
- Nie przez dziewczyny takie jak ty.
420
00:28:54,526 --> 00:28:57,570
Czy nie wiesz, że zaufanie jest niebezpieczne?
ludzie, których nie znasz zbyt dobrze?
421
00:28:57,654 --> 00:29:01,658
- Cóż, znam cię bardzo dobrze.
- Nie, ludzie, których nie znasz zbyt długo.
422
00:29:01,741 --> 00:29:04,828
Och, w pewnym sensie znam cię od dawna.
423
00:29:07,664 --> 00:29:08,665
Śniadanie, proszę pana?
424
00:29:10,250 --> 00:29:12,544
- Co powiedziałeś?
- Powiedziałem śniadanie, proszę pana?
425
00:29:14,712 --> 00:29:17,757
Dwie szkockie i napoje gazowane ze zwykłą wodą.
Traktujesz to jasno, prawda?
426
00:29:17,841 --> 00:29:20,468
- Nie dodajesz do tego śmietanki i cukru?
- Nie, zawsze piję czarną.
427
00:29:20,552 --> 00:29:21,553
Oh.
428
00:29:22,387 --> 00:29:25,473
- Powiedz, o czym mówię?
- Właśnie nad tym się zastanawiałem.
429
00:29:25,557 --> 00:29:30,145
Co powiesz na fajny wodorowęglan sody
z jajkiem w środku? Czyni cuda.
430
00:29:31,771 --> 00:29:33,565
On nie rozumie.
431
00:29:39,362 --> 00:29:41,197
Chcesz striptizerki?
po prawej czy lewej stronie?
432
00:29:41,281 --> 00:29:42,949
Prawie ich nie potrzebuję, Geraldzie.
433
00:29:43,032 --> 00:29:45,410
Mogę zabrać tego chłopca
z talią wizytówek.
434
00:29:45,493 --> 00:29:46,995
Żeby było po bezpiecznej stronie.
435
00:29:47,078 --> 00:29:49,372
Wysokie wycięcia kartkowe na zewnątrz,
zimne dłonie pośrodku.
436
00:29:49,456 --> 00:29:51,833
♪ Zimne dłonie, które kocham, ta-da-dee-da... ♪
437
00:29:51,916 --> 00:29:54,461
Niebieskie czytniki na zewnątrz,
czerwony najbliżej serca.
438
00:29:54,544 --> 00:29:57,589
- Mógłbym nimi pobawić się całym statkiem.
- Cześć, Harry. Witaj Geraldzie.
439
00:29:57,672 --> 00:29:59,174
- Cześć, Jean.
- Witaj, moja mała minx.
440
00:29:59,257 --> 00:30:02,218
Mam nadzieję, że znajdę cię dobrze i tyle
twój mały kumpel nie wypadł za burtę.
441
00:30:02,302 --> 00:30:04,888
- Za nasze 600 dolarów.
- Właśnie poszedł się przebrać do kolacji.
442
00:30:04,971 --> 00:30:06,181
Myślę, że lepiej zrobisz to samo,
443
00:30:06,264 --> 00:30:08,308
bo będziemy grać
trochę kartek dziś wieczorem,
444
00:30:08,391 --> 00:30:09,642
i nie mam na myśli starej panny.
445
00:30:09,726 --> 00:30:11,644
Myślę, że Charles jest we mnie zakochany.
446
00:30:11,728 --> 00:30:13,313
- NIE!
- Oczywiście, że jest w tobie zakochany.
447
00:30:13,396 --> 00:30:16,441
Kim on jest, żeby się w tobie nie zakochać,
którzy upiększyli Północny Atlantyk?
448
00:30:16,524 --> 00:30:18,693
- Lepsi ludzie niż on -
- Nie, mam na myśli, na poziomie, Harry.
449
00:30:18,776 --> 00:30:21,821
- Inni byli stronniczni?
- Och, przestań żartować.
450
00:30:21,905 --> 00:30:24,574
Nie żartuję. Nigdy więcej nie byłem
zachwycony. Jak zwykle wziąłeś -
451
00:30:24,657 --> 00:30:28,953
- Nie rozumiesz o co chodzi. Ja też go lubię.
- Dlaczego nie powinieneś go lubić?
452
00:30:29,037 --> 00:30:32,207
Jest niezły egzemplarz
Sucker sapiens, jakiego kiedykolwiek widziałem.
453
00:30:32,290 --> 00:30:34,626
Jest człowiek, który robi sztuczki karciane!
Jest sok -
454
00:30:34,709 --> 00:30:36,628
Myślę, że poprosi mnie o rękę.
455
00:30:36,711 --> 00:30:37,795
- NIE!
- NIE!
456
00:30:37,879 --> 00:30:39,464
- Tak.
- To wspaniale, Jean.
457
00:30:39,547 --> 00:30:43,468
Nic dziwnego, że się rumienisz.
I ten szczęśliwy młody człowiek.
458
00:30:43,551 --> 00:30:46,596
- Rzeczywiście, szczęście.
- Nie słyszysz, jak bije mu puls?
459
00:30:46,679 --> 00:30:48,890
Pewnie dzwoni mu w uszach
jak dzwonki telefoniczne.
460
00:30:48,973 --> 00:30:52,477
- Ręce mu się trzęsą z podniecenia.
- Nie odróżni asa od dwójki.
461
00:30:53,603 --> 00:30:56,648
- Nie myślałeś o zabraniu go?
- No cóż, o czym myślałeś?
462
00:30:56,731 --> 00:30:59,442
Myślę, że nie rozumiesz,
którekolwiek z was.
463
00:30:59,526 --> 00:31:01,402
To jest na topie.
464
00:31:01,486 --> 00:31:06,199
Ja... myślę, że się zakochałem
z biednymi rybami, wężami i w ogóle.
465
00:31:06,282 --> 00:31:10,745
On jest... Och, nie wiem. Jest w pewnym sensie
dotknął czegoś w moim sercu.
466
00:31:11,621 --> 00:31:12,872
A wiele bym dał, żeby być...
467
00:31:15,291 --> 00:31:18,878
Cóż, to znaczy, idę
być dokładnie takim, jakim mnie myśli.
468
00:31:18,962 --> 00:31:22,382
- Takim, jakim chciałby, żebym był.
- Jestem pewien, że to bardzo szlachetne, Jean.
469
00:31:22,465 --> 00:31:24,217
I życzę wam wszystkim
szczęście na świecie.
470
00:31:24,300 --> 00:31:28,012
- Wszyscy chłopcy i dziewczęta, jakich chcesz.
- Ty też pójdziesz prosto, prawda, Harry?
471
00:31:28,096 --> 00:31:30,139
- Prosto dokąd?
- Och, wiesz, co mam na myśli.
472
00:31:30,223 --> 00:31:34,811
Możesz przyjechać i zamieszkać z nami. Ty też,
Geralda. No cóż, w każdym razie przez część czasu.
473
00:31:34,894 --> 00:31:38,648
Prawdopodobnie będziemy mieli piękne miejsce.
I pomyśl, jak spokojny możesz być.
474
00:31:38,731 --> 00:31:42,610
Zabawa w cribbage z Geraldem. Widzę
włóczę się po twojej posiadłości
475
00:31:42,694 --> 00:31:46,864
z naklejką z chwastami, 50 centów tygodniowo,
i parę nowych kapci na Boże Narodzenie.
476
00:31:46,948 --> 00:31:50,493
Problem z ludźmi, którzy się reformują, polega na tym, że oni
chcę padać na paradę innych.
477
00:31:50,577 --> 00:31:52,328
- Harry.
-Masz tendencję do robienia na drutach. Będę grać w karty.
478
00:31:52,412 --> 00:31:53,413
Nie z nim.
479
00:31:53,496 --> 00:31:56,541
Czy pamiętasz przypadkiem tego frajera?
ma w kieszeni nasze 500 dolarów?
480
00:31:56,624 --> 00:31:59,252
- Sześćset.
- Myślę, że mógłbyś to cofnąć.
481
00:31:59,335 --> 00:32:01,713
Założę się, że mógłbym
i mała dywidenda wraz z nią.
482
00:32:01,796 --> 00:32:03,464
- O nie.
- Och, tak.
483
00:32:03,548 --> 00:32:05,800
- Przekonasz się, że sam potrafię grać w karty.
- Tak myślisz?
484
00:32:05,883 --> 00:32:08,469
Wiem, że tak.
Nie jestem twoją córką za darmo, wiesz.
485
00:32:08,553 --> 00:32:10,763
Daj mi ich paczkę. Dowiesz się.
486
00:32:11,764 --> 00:32:13,766
Dzieci nie szanują
już ich rodzice.
487
00:32:15,935 --> 00:32:18,688
Cóż, nie miałem tyle szczęścia
dziś wieczorem jak zwykle, prawda?
488
00:32:18,771 --> 00:32:22,567
Nawet nie wiesz, jakie to szczęście. Pułkownik
rysuje wspaniałe kartki.
489
00:32:22,650 --> 00:32:26,362
- Uważam, że to moja sprawa.
- Przepraszam, nie mam pomysłu na grę.
490
00:32:26,446 --> 00:32:30,033
Zauważyłem to. Ile jesteś do tyłu?
491
00:32:30,116 --> 00:32:32,285
Och, około 3000 dolarów.
492
00:32:42,503 --> 00:32:45,923
No cóż, cóż.
W końcu podałeś mi dobrą rękę.
493
00:32:46,007 --> 00:32:48,134
Cieszę się, że Ci się podoba.
494
00:32:58,811 --> 00:33:01,105
Cóż, musisz być całkiem niezły
żeby mnie pokonać, proszę pana.
495
00:33:01,189 --> 00:33:03,024
Otworzę za sto.
496
00:33:03,107 --> 00:33:06,402
Niemniej jednak podniosę ci sto.
497
00:33:07,320 --> 00:33:08,780
Dla mnie za dobrze.
498
00:33:08,863 --> 00:33:10,948
Obawiam się, że będę to miał
podnieść ci sto.
499
00:33:11,783 --> 00:33:14,118
Cóż, musisz mieć coś naprawdę dobrego.
500
00:33:15,161 --> 00:33:18,456
Nadal...
501
00:33:18,539 --> 00:33:21,709
Przepraszam.
502
00:33:23,294 --> 00:33:24,295
Nadal...
503
00:33:28,466 --> 00:33:29,467
Podniosę ci sto.
504
00:33:29,550 --> 00:33:31,177
Przykro mi, że tracisz pieniądze, proszę pana,
505
00:33:31,260 --> 00:33:33,763
ale nie mogę pozwolić, żeby to stanowiło wyzwanie
pozostać bez odpowiedzi.
506
00:33:34,639 --> 00:33:36,349
I sto.
507
00:33:36,432 --> 00:33:38,518
Cóż, bardzo mnie denerwujesz.
508
00:33:40,186 --> 00:33:43,523
Ale muszę ci zebrać 200.
509
00:33:43,606 --> 00:33:46,442
Pike nie wie
znaczenie słowa „strach”.
510
00:33:46,526 --> 00:33:47,819
I sto.
511
00:33:48,945 --> 00:33:51,614
Harrington nie wie
znaczenie słowa „porażka”.
512
00:33:52,865 --> 00:33:55,284
I 200. Co robisz?
513
00:33:55,368 --> 00:33:57,704
Och, bardzo mi przykro.
Myślałem, że dałem ci sześć kart.
514
00:33:58,996 --> 00:34:01,040
Daleko mi do tego, moja mała minx.
515
00:34:04,752 --> 00:34:06,212
Bynajmniej.
516
00:34:06,295 --> 00:34:07,422
I sto.
517
00:34:07,505 --> 00:34:10,466
Łaskawy,
Zastanawiam się, czy mam przy sobie wystarczająco dużo pieniędzy.
518
00:34:12,760 --> 00:34:14,846
O tak, mnóstwo, mnóstwo.
519
00:34:15,388 --> 00:34:17,014
Podniosę ci tysiąc.
520
00:34:17,098 --> 00:34:19,267
Nie chcę wygrać
tyle od ciebie, ale...
521
00:34:20,268 --> 00:34:23,271
Zadzwonię, żeby pokazać
jakie to beznadziejne.
522
00:34:28,109 --> 00:34:29,110
Karty?
523
00:34:29,193 --> 00:34:31,738
Nie, chyba że masz inną królową,
w co wątpię.
524
00:34:31,821 --> 00:34:33,781
Cóż, zobaczę, co da się zrobić.
525
00:34:34,407 --> 00:34:36,200
No i co o tym wiesz?
526
00:34:36,284 --> 00:34:39,245
Przynajmniej myślałem
jeden z was miał cztery asy.
527
00:34:39,996 --> 00:34:42,081
Sprawdzę moje cztery królowe, sir.
I tym podobne rzeczy?
528
00:34:42,165 --> 00:34:44,625
Z przykrością muszę przyznać, że blefowałem.
529
00:34:46,294 --> 00:34:49,255
Oszczędź mi wstydu, że pokażę ci, na czym.
530
00:34:49,922 --> 00:34:52,133
Och, powiedzmy, jest mi wstyd.
531
00:34:52,216 --> 00:34:56,387
- Może powinienem był odłożyć karty.
- Myślisz, że mu to nie przeszkadza, prawda?
532
00:34:56,471 --> 00:34:58,890
Ojciec uwielbia przegrywać.
Jak teraz stoisz?
533
00:34:59,307 --> 00:35:01,642
Och, zostało mi około tysiąca dolarów.
534
00:35:01,726 --> 00:35:04,937
Powinieneś się tam zatrzymać.
Spotkamy się na pokładzie A za pięć minut.
535
00:35:05,021 --> 00:35:07,899
Ale chcę twojego słowa honoru
że nie rozegrasz ani jednego więcej rozdania.
536
00:35:07,982 --> 00:35:09,859
Masz to.
537
00:35:09,942 --> 00:35:13,946
Znasz więcej gier, Harry?
538
00:35:17,533 --> 00:35:18,743
Cudowna dziewczyna.
539
00:35:19,285 --> 00:35:20,870
Tak, prawda?
540
00:35:21,496 --> 00:35:23,122
ja...
541
00:35:24,123 --> 00:35:26,375
Nie wiem, czy zauważyłeś,
ale...
542
00:35:27,460 --> 00:35:29,796
jeśli nie masz nic przeciwko, to było...
543
00:35:30,671 --> 00:35:35,301
moim zamiarem było, uh,
zapytaj pannę Harrington -
544
00:35:35,384 --> 00:35:40,640
Mam na myśli twoją córkę...
żeby... być moim.
545
00:35:40,723 --> 00:35:44,519
Dlaczego, mój drogi chłopcze! Widzisz, że jestem zdumiony!
546
00:35:44,602 --> 00:35:46,979
To była ostatnia rzecz
to przyszło mi do głowy.
547
00:35:47,063 --> 00:35:50,817
Pobłogosław moją duszę! Musimy się napić
na tym. Stewardzie, dwa drinki.
548
00:35:50,900 --> 00:35:53,319
- Cóż, jestem pełen emocji.
- Dziękuję, proszę pana.
549
00:35:53,402 --> 00:35:55,863
Powiedzieć, że jestem rażony piorunem
to mało powiedziane.
550
00:35:55,947 --> 00:35:58,199
Prawdopodobnie cię odrzuci, ale tak czy inaczej.
551
00:35:58,282 --> 00:36:02,078
- Zamierzam sprawić jej tyle radości, ile tylko będę mógł.
- Ona prosi o niewiele.
552
00:36:02,161 --> 00:36:05,915
- Chyba wiesz, że jestem bardzo bogaty.
- Czy nie jesteśmy wszyscy?
553
00:36:05,998 --> 00:36:06,999
W pewnym sensie przepraszam
554
00:36:07,083 --> 00:36:10,545
bo byłoby bardzo miło
kupić piękne „nonsensy”
555
00:36:10,628 --> 00:36:12,839
dla kogoś, kto nigdy ich nie miał.
Czyż nie?
556
00:36:12,922 --> 00:36:16,342
Na tym właśnie polega tragedia bogatych.
Nic nie potrzebują.
557
00:36:17,218 --> 00:36:19,554
Wiesz, właściwie, Charles,
558
00:36:19,637 --> 00:36:21,597
Nawet nie lubię wygrywać
tysiąc dolarów od ciebie.
559
00:36:21,681 --> 00:36:24,100
Och, mój drogi panie,
to nie kropla w morzu.
560
00:36:24,183 --> 00:36:27,728
Dlaczego za każdym razem, gdy zegar tyka,
14osoby popijają butelkę Pike.
561
00:36:27,812 --> 00:36:29,355
Nie wiem dlaczego, ale tu jesteś.
562
00:36:29,438 --> 00:36:31,732
Taka jest zasada
to mnie niepokoi.
563
00:36:31,816 --> 00:36:35,820
Ojciec, który wygrywa od własnego zięcia.
Jak to wygląda?
564
00:36:35,903 --> 00:36:39,031
Tutaj, wymażmy ten tysiąc.
Podwójnie albo nic.
565
00:36:39,115 --> 00:36:41,659
Cóż, obiecałem Jean
Nie grałbym już.
566
00:36:41,742 --> 00:36:44,620
To nie jest gra.
To jest obalanie absurdu.
567
00:36:44,704 --> 00:36:47,582
Tutaj, tysiąc dolarów.
Wysoka karta to załatwia. Zacząć robić.
568
00:36:47,665 --> 00:36:49,542
Dlaczego... Cóż...
569
00:36:52,712 --> 00:36:54,839
Do cholery to wszystko. Teraz będziemy musieli spróbować ponownie.
570
00:36:55,756 --> 00:36:58,426
- To 2000, które jestem ci winien.
- Na razie.
571
00:37:08,519 --> 00:37:11,606
Wolałbym, żebyś tego nie robił.
Jestem pewien, że gdybyś spróbował jeszcze raz...
572
00:37:11,689 --> 00:37:15,985
Nie, dziękuję. Wolałbym zapłacić 32 tys
niż stracić naprawdę dużą kwotę.
573
00:37:16,068 --> 00:37:19,739
To bardzo zawstydzające.
Po prostu zapłać za gotówkę.
574
00:37:19,822 --> 00:37:22,241
To mogłoby być jeszcze bardziej zawstydzające.
575
00:37:23,951 --> 00:37:27,413
Trzydzieści dwa tysiące...
576
00:37:29,332 --> 00:37:32,209
dolarów i żadnych centów.
577
00:37:37,214 --> 00:37:41,344
Um, nie wspominaj o drugim imieniu.
Nie chciałbym, żeby Jean o tym wiedział.
578
00:37:42,470 --> 00:37:43,930
Prawdę mówiąc,
579
00:37:44,013 --> 00:37:47,183
Wolałbym, żebyś nie mówił Jean
cokolwiek na temat całej transakcji.
580
00:37:47,266 --> 00:37:49,518
- Może ci na tym zależeć.
- Z pewnością możesz!
581
00:37:49,602 --> 00:37:52,939
- Obiecałeś, że nie będziesz już grać.
- Cóż, nie graliśmy już, Jean.
582
00:37:53,022 --> 00:37:56,525
- My... Po prostu wymazaliśmy moją stratę.
- Potrzebujesz obrońcy.
583
00:37:56,609 --> 00:37:58,861
Teraz, gdy nauczyłeś Charlesa
nie grać podwójnie albo nic,
584
00:37:58,945 --> 00:38:00,696
co zrobisz z tym czekiem?
585
00:38:00,780 --> 00:38:03,074
Tylko to, moje śliczne dziecko.
586
00:38:08,079 --> 00:38:10,957
Chcesz powiedzieć, że to był tylko żart?
587
00:38:11,040 --> 00:38:12,708
Oczywiście, dlaczego.
588
00:38:12,792 --> 00:38:16,420
Chyba nie myślisz, że będę krwawić
przyjaciel mojej własnej córki, a ty?
589
00:38:16,504 --> 00:38:19,131
Zgiń myśl. Pospiesz się.
590
00:38:19,215 --> 00:38:20,466
Dobranoc.
591
00:38:21,008 --> 00:38:22,301
Twój czek, sir.
592
00:38:26,681 --> 00:38:28,891
To była straszna lekcja
pułkownik prawie mnie nauczył.
593
00:38:28,975 --> 00:38:31,310
Tak, jest świetnym żartownisiem.
594
00:38:31,394 --> 00:38:33,437
Z pewnością mnie oszukał.
595
00:38:38,067 --> 00:38:41,779
- Jejku, wyglądasz uroczo.
- Dziękuję.
596
00:38:41,862 --> 00:38:43,072
Ja...
597
00:38:44,448 --> 00:38:47,159
Rozmawiałem o czymś z twoim ojcem.
598
00:38:47,243 --> 00:38:48,577
Zrobiłeś to?
599
00:38:48,661 --> 00:38:50,204
Tak.
600
00:38:51,080 --> 00:38:55,334
Czy chciałbyś wejść na dziób
z łodzi i stać na wietrze?
601
00:38:56,168 --> 00:38:57,586
Bardzo chciałbym.
602
00:39:28,492 --> 00:39:32,830
Dobre powietrze, prawda? To sprawia, że jesteś
czuć się czystym w środku i miłym.
603
00:39:32,913 --> 00:39:33,914
- Nie ruszaj się.
- Co?
604
00:39:33,998 --> 00:39:35,833
Właśnie coś zrozumiałem.
605
00:39:35,916 --> 00:39:38,919
Za każdym razem, gdy na ciebie tu patrzyłem
łódź, nie tylko tutaj cię widziałem.
606
00:39:39,003 --> 00:39:41,756
Wydawało się, że cofnąłeś się daleko.
Wiem, że to nie jest jasne,
607
00:39:41,839 --> 00:39:46,135
ale widziałem cię tutaj i w tym samym czasie
dalej, a potem jeszcze dalej
608
00:39:46,218 --> 00:39:50,139
a potem bardzo mały,
jak zbiegające się linie perspektywy.
609
00:39:50,222 --> 00:39:56,020
To nie to. To jest jak... jak ludzie
podążając za sobą na leśnej polanie.
610
00:39:56,562 --> 00:39:59,190
Tylko tam
jesteś małą dziewczynką w krótkiej sukience
611
00:39:59,273 --> 00:40:01,150
i włosy opadające na ramiona.
612
00:40:01,233 --> 00:40:03,944
A mały chłopiec stoi z tobą
trzymając cię za rękę.
613
00:40:04,028 --> 00:40:06,030
W średnim dystansie,
Nadal jestem z tobą,
614
00:40:06,113 --> 00:40:10,910
nie trzymam cię już za rękę
bo to nie jest męskie, ale chcę.
615
00:40:10,993 --> 00:40:12,536
A dalej wyglądamy okropnie.
616
00:40:12,620 --> 00:40:15,748
Ty z nogami jak ogier
a mój jak cielę.
617
00:40:17,374 --> 00:40:19,293
Próbuję powiedzieć, że...
618
00:40:19,376 --> 00:40:21,545
tylko że nie jestem poetą, jestem ofiologiem -
619
00:40:22,797 --> 00:40:24,256
Zawsze cię kochałem.
620
00:40:24,340 --> 00:40:26,425
To znaczy, nigdy nie kochałem nikogo poza tobą.
621
00:40:27,510 --> 00:40:30,846
Wiem, że to brzmi nudno
jak powieść drogeryjna,
622
00:40:30,930 --> 00:40:34,183
i to co widzę w środku,
Nigdy nie będę w stanie ująć tego w słowa,
623
00:40:34,266 --> 00:40:35,893
ale to właśnie mam na myśli.
624
00:40:37,144 --> 00:40:39,897
Chciałbym, żebyśmy byli małżeństwem
i teraz podczas naszego miesiąca miodowego.
625
00:40:39,980 --> 00:40:44,443
Ja też. Ale tak nie jest
takie proste, Hopsie.
626
00:40:44,527 --> 00:40:47,154
Jestem strasznie zakochany,
i wygląda na to, że ty też.
627
00:40:47,238 --> 00:40:51,575
Więc jedno z nas musi pomyśleć
i postaraj się, żeby wszystko było jasne.
628
00:40:51,659 --> 00:40:53,911
Może potrafię to zrobić lepiej niż ty.
629
00:40:55,287 --> 00:40:58,457
Mówią, że pokład oświetlony księżycem
to kobiece biuro biznesowe.
630
00:41:13,597 --> 00:41:17,726
- Jesteś kasjerem?
- Tylko chwilę. Panie Clink, proszę.
631
00:41:19,186 --> 00:41:20,980
- Jesteś kasjerem?
- Tak. Co to jest?
632
00:41:21,063 --> 00:41:23,107
Chcę cię zapytać
pytanie „hipotermiczne”.
633
00:41:23,190 --> 00:41:24,984
Może tak byłoby lepiej
zapytać lekarza.
634
00:41:25,067 --> 00:41:26,152
Nieważne dowcipy.
635
00:41:26,235 --> 00:41:29,613
Chcę narkotyków, jeśli tam są
tak się złożyło, że na tej wannie były karciane rekiny -
636
00:41:29,697 --> 00:41:33,450
Ciii! Nie tak głośno, proszę.
Po pierwsze, nie ma, i w...
637
00:41:33,534 --> 00:41:35,828
Chcę wiedzieć,
czy mógłbyś to udowodnić, jeśli tak było?
638
00:41:35,911 --> 00:41:38,164
Pasażer to pasażer, przyjacielu.
639
00:41:38,247 --> 00:41:41,417
Jeśli zapłaci za bilet
i nie kradnie ręczników statku,
640
00:41:41,500 --> 00:41:43,002
kim jesteśmy, żeby go oczerniać?
641
00:41:43,085 --> 00:41:46,255
Tak się składa, że nie jesteś rzecznikiem,
tak? Mówisz jak na studiach prawniczych.
642
00:41:46,338 --> 00:41:48,966
Zostałem przyjęty do baru,
jeśli o to ci chodzi.
643
00:41:49,049 --> 00:41:52,178
Cóż, napoje należą do ciebie, kochanie.
Uważaj na dzieciaka, dzieciaka Pike'a.
644
00:41:52,261 --> 00:41:54,180
Pilnuję go,
i będziesz go pilnować,
645
00:41:54,263 --> 00:41:56,432
albo będziesz tuż na plaży
sprzedaję popcorn. Rozumiesz mnie?
646
00:41:56,515 --> 00:41:59,518
Jego stary zna twojego prezydenta,
i wystarczy telegram ode mnie.
647
00:41:59,602 --> 00:42:02,146
Kiedy stary Pike wkracza do akcji,
będziesz w bocznej kieszeni.
648
00:42:02,229 --> 00:42:05,649
- Wszystko co muszę zrobić -
- Nie musi mnie pan zastraszać, panie -
649
00:42:05,733 --> 00:42:07,401
- Murgatroyd do ciebie.
- Troygamoyd.
650
00:42:07,484 --> 00:42:11,113
Gdybym odkrył, że pan Pike
groziło niebezpieczeństwo oszustwa,
651
00:42:11,197 --> 00:42:14,575
Może mam jakieś zdjęcia,
poufne, oczywiście,
652
00:42:14,658 --> 00:42:17,995
z kilku bardziej znanych
rzekomych zawodowych graczy w karty.
653
00:42:18,078 --> 00:42:21,540
Nie żebym przyznał, że takie istnieją
na tym statku. Rozumiesz?
654
00:42:21,624 --> 00:42:25,127
Nie,
pływają obok siebie w wodzie.
655
00:42:28,714 --> 00:42:30,049
Wejdź.
656
00:42:32,843 --> 00:42:35,179
- Dzień dobry.
- Dzień dobry, Harry.
657
00:42:38,015 --> 00:42:41,185
- Myślisz, że jesteś całkiem mądry, prawda?
- Wiesz, że musiałem.
658
00:42:41,268 --> 00:42:44,146
Jesteś takim starym łajdakiem.
Obdarłbyś mnie ze skóry, gdybyś miał szansę.
659
00:42:44,230 --> 00:42:46,440
Nie wstydzisz się siebie?
660
00:42:46,523 --> 00:42:49,526
- Naprawdę jesteś zakochany w tym kubku?
- Aha.
661
00:42:49,610 --> 00:42:50,945
Nie sądzisz, że to niebezpieczne?
662
00:42:51,028 --> 00:42:53,280
Nie mam na myśli nas.
Mam na myśli twoje serce.
663
00:42:53,364 --> 00:42:56,075
Mają skłonność do bycia nieco ograniczonymi umysłami,
tych sprawiedliwych ludzi.
664
00:42:56,158 --> 00:42:58,202
Człowiek, który nie potrafił przebaczyć
nie byłby zbyt męski.
665
00:42:58,285 --> 00:43:00,537
- A co z jego rodziną?
- Cóż -
666
00:43:00,621 --> 00:43:03,916
Powiesz mu kim jesteśmy,
oczywiście, zanim go poślubisz?
667
00:43:03,999 --> 00:43:06,877
- Zakładam, że zaproponował ci małżeństwo?
- Oczywiście, że tak.
668
00:43:06,961 --> 00:43:08,796
- I zamierzasz mu powiedzieć?
- Oczywiście.
669
00:43:20,808 --> 00:43:23,394
Ale nie zamierzasz mu powiedzieć
dopóki nie zejdziesz z łodzi.
670
00:43:24,228 --> 00:43:26,772
Musisz być uczciwy wobec Geralda i mnie.
671
00:43:29,316 --> 00:43:30,526
Naturalnie.
672
00:43:31,694 --> 00:43:33,904
Mam nadzieję, że nigdy nie będziesz nieszczęśliwy.
673
00:43:33,988 --> 00:43:36,907
Mam nadzieję, że nigdy nie będę bardziej nieszczęśliwy
niż jestem teraz.
674
00:43:36,991 --> 00:43:38,617
- Czeka na ciebie?
- Aha.
675
00:43:38,701 --> 00:43:40,911
- I śpieszysz się do niego?
- Aha!
676
00:43:41,537 --> 00:43:44,248
Wtedy cię opuszczę.
677
00:44:07,563 --> 00:44:10,232
Dzień dobry.
678
00:44:21,035 --> 00:44:23,620
- Och, czego chcesz?
- Ile straciłeś ostatniej nocy?
679
00:44:23,704 --> 00:44:25,414
- Nic. Dlaczego?
- Widzisz?
680
00:44:25,497 --> 00:44:28,584
Gdzieś jest coś pokręconego.
To jest gang bystrych.
681
00:44:28,667 --> 00:44:31,295
Sherlocku Holmesie!
O co chodzi, przegrałeś?
682
00:44:31,378 --> 00:44:34,548
- Facet pozwala mi wygrać kilka ryb.
- Więc robisz się dwa razy bardziej podejrzliwy, co?
683
00:44:34,631 --> 00:44:36,967
- Zgadza się.
- Powinieneś założyć uchwyty na tę czaszkę.
684
00:44:37,051 --> 00:44:39,178
- Może mógłbyś posadzić w nim pelargonie.
- Tak?
685
00:44:39,261 --> 00:44:41,638
Cóż, załaduj to i zobacz
co można w nim wyhodować.
686
00:44:41,722 --> 00:44:44,475
Wdzięczność. To właśnie dostajesz
za uratowanie życia faceta.
687
00:44:45,225 --> 00:44:46,560
Filo Vance!
688
00:44:47,644 --> 00:44:52,441
Jeśli wczoraj wieczorem nie straciłeś żadnych pieniędzy,
Wolałbym, żebyś tam nie zaglądał.
689
00:44:52,524 --> 00:44:56,528
- Nie zgubiłem żadnego.
- W takim razie jest tylko jeszcze jedna możliwość.
690
00:44:56,612 --> 00:44:58,947
Być może ich celem będzie wyższa gra.
691
00:44:59,031 --> 00:45:00,532
O czym ty mówisz?
692
00:45:01,450 --> 00:45:03,577
Nie zakochałeś się, prawda?
693
00:45:03,660 --> 00:45:05,913
Co to ma wspólnego z tobą?
694
00:45:07,998 --> 00:45:11,543
Spójrz na fotografię. wezmę
konsekwencje. Dzień dobry, proszę pana.
695
00:46:24,408 --> 00:46:26,994
- Prosta szkocka.
- Tak, proszę pana.
696
00:46:35,961 --> 00:46:39,715
Dlaczego, Hopsie! Co robisz?
w barze o tej godzinie?
697
00:46:39,798 --> 00:46:41,800
- Dzień dobry.
- Dzień dobry, kochanie.
698
00:46:42,384 --> 00:46:44,720
Wyglądasz jak ostatni grób
niedaleko wierzby.
699
00:46:45,471 --> 00:46:47,181
Martwisz się o coś?
700
00:46:48,223 --> 00:46:49,933
- Powinienem być?
- Oczywiście, że powinieneś.
701
00:46:50,017 --> 00:46:52,352
zakochanie się w dziewczynie
na środku oceanu.
702
00:46:52,436 --> 00:46:55,314
Widzisz, Hopsie,
nie wiesz zbyt wiele o dziewczynach.
703
00:46:55,397 --> 00:46:57,983
Najlepsi nie są tak dobrzy
jak zapewne myślisz, że są,
704
00:46:58,066 --> 00:47:00,652
a te złe nie są takie złe.
705
00:47:00,736 --> 00:47:02,571
Nie tak źle.
706
00:47:02,654 --> 00:47:06,700
Więc masz rację, że się martwisz, zakochując się
z poszukiwaczką przygód na pełnym morzu.
707
00:47:07,242 --> 00:47:08,368
Czy jesteś poszukiwaczem przygód?
708
00:47:08,452 --> 00:47:11,205
Oczywiście, że jestem. Wszystkie kobiety są.
Muszą być.
709
00:47:11,288 --> 00:47:13,707
Jeśli czekałaś na mężczyznę
zaproponować Ci z przyczyn naturalnych,
710
00:47:13,790 --> 00:47:15,417
umarłabyś ze starego panieństwa.
711
00:47:15,918 --> 00:47:20,422
Dlatego pozwoliłem ci przymierzyć moje kapcie,
a potem przyłożyłem swój policzek do Twojego.
712
00:47:20,881 --> 00:47:23,342
Potem zmusiłem cię, żebyś mnie objął.
713
00:47:25,093 --> 00:47:26,136
A potem ja...
714
00:47:27,346 --> 00:47:29,056
Zakochałem się w Tobie,
715
00:47:29,973 --> 00:47:31,642
czego nie było w kartach.
716
00:47:34,686 --> 00:47:36,605
- Jean.
- Tak, kochanie?
717
00:47:37,981 --> 00:47:39,066
Co to jest?
718
00:47:41,318 --> 00:47:42,611
Lepiej spójrz.
719
00:47:56,959 --> 00:47:58,627
Zgniłe podobieństwo, prawda?
720
00:48:00,170 --> 00:48:01,797
Nigdy nie przepadałem za tym zdjęciem.
721
00:48:03,465 --> 00:48:05,551
Dzień dobry. Śniadanie?
Melon, grejpfrut, sok pomarańczowy?
722
00:48:05,634 --> 00:48:07,553
- Proszę tylko o kawę.
- Tak, rzeczywiście.
723
00:48:12,641 --> 00:48:15,936
Proszę, nie wyglądaj na tak zdenerwowanego. szedłem
żeby ci powiedzieć, kiedy dotrzemy do Nowego Jorku.
724
00:48:16,019 --> 00:48:19,523
Powiedziałbym ci wczoraj wieczorem, tylko tyle
nie byłoby w porządku wobec Harry'ego i Geralda.
725
00:48:19,606 --> 00:48:22,651
To znaczy, nigdy nie wiadomo, jak ktoś się czuje
zajmę się takimi rzeczami.
726
00:48:22,734 --> 00:48:25,153
I... cóż...
727
00:48:26,780 --> 00:48:29,116
może chciałem, żebyś mnie kochał
też trochę więcej.
728
00:48:32,286 --> 00:48:33,745
Wierzysz mi, prawda?
729
00:48:35,455 --> 00:48:38,208
Chyba nie myślisz, że zamierzałem się z tobą ożenić
nie mówiąc ci?
730
00:48:39,751 --> 00:48:41,712
Nie myślisz o mnie aż tak źle?
731
00:48:44,339 --> 00:48:45,340
A może ty?
732
00:48:47,217 --> 00:48:49,511
Dlaczego nie pozwoliłeś ojcu
okraść mnie zeszłej nocy?
733
00:48:51,346 --> 00:48:54,766
Jeśli nie wierzyłeś w to, co właśnie powiedziałem
ty też byś w to nie uwierzył.
734
00:48:54,850 --> 00:48:56,226
Nie zrozumiałbyś.
735
00:48:57,436 --> 00:48:58,478
W każdym razie, jestem...
736
00:49:00,522 --> 00:49:02,899
Cieszę się, że masz zdjęcie
dziś rano zamiast wczoraj wieczorem,
737
00:49:02,983 --> 00:49:04,776
jeśli to coś dla ciebie znaczy.
738
00:49:05,944 --> 00:49:06,945
Powinno.
739
00:49:08,989 --> 00:49:11,450
Myślałeś, że masz
świetnie się ze mną bawisz, prawda?
740
00:49:12,534 --> 00:49:13,619
ja...
741
00:49:15,037 --> 00:49:17,122
Świetnie się z tobą bawiłem,
Hopsie.
742
00:49:17,873 --> 00:49:19,833
Lepsza zabawa niż kiedykolwiek z kimkolwiek.
743
00:49:22,628 --> 00:49:25,797
Z pewnością byłeś bardzo zabawny
pokazując Harry'emu, jak trzymać kartę.
744
00:49:27,049 --> 00:49:28,842
Sam byłeś całkiem zabawny.
745
00:49:29,301 --> 00:49:31,219
- Gdy?
- Próbujesz zrobić ze mnie frajera
746
00:49:31,303 --> 00:49:33,722
kiedy powiedzieli mi, kim jesteś
następnego ranka po tym, jak cię poznałem.
747
00:49:33,805 --> 00:49:36,183
- Kto ci powiedział?
- Nieważne, kto mi powiedział.
748
00:49:38,977 --> 00:49:41,521
Masz na myśli, że robiłeś ze mnie frajera?
749
00:49:44,900 --> 00:49:46,068
Nie wierzę w to.
750
00:49:48,695 --> 00:49:49,946
Ale gdybyś był...
751
00:49:51,782 --> 00:49:56,453
gdybyś tylko próbował
żeby poczuć się tandetnym i zranić mnie...
752
00:50:01,041 --> 00:50:02,918
udało Ci się znakomicie.
753
00:50:05,796 --> 00:50:08,590
Powinieneś być z siebie bardzo dumny,
Panie Pike.
754
00:50:10,384 --> 00:50:11,760
Bardzo dumny z siebie.
755
00:50:13,387 --> 00:50:14,763
Twoja kawa, panienko.
756
00:50:48,422 --> 00:50:50,424
Tam, tam, tam, tam, tam.
757
00:50:51,091 --> 00:50:55,971
Mój łaskawy! Wiesz, że nie powinieneś
zremisować do wewnętrznego strita.
758
00:50:56,054 --> 00:51:00,934
- Nienawidzę tego kubka. Nienawidzę go!
- Tam, tam.
759
00:51:22,247 --> 00:51:25,417
Kiedy myślę, że odpuścimy temu frajerowi
Bez skazy, krew się we mnie gotuje.
760
00:51:25,500 --> 00:51:27,377
Mówiłem, żebyś nie mieszał
interesy z przyjemnością.
761
00:51:27,461 --> 00:51:29,004
Nie zrobię tego ponownie. Możesz mi wierzyć.
762
00:51:29,087 --> 00:51:31,840
Jednakże,
„Bez Scot” to może przesada.
763
00:51:31,923 --> 00:51:32,966
Hmm?
764
00:51:47,147 --> 00:51:48,648
- Jak to zrobiłeś?
- Nie pamiętasz?
765
00:51:48,732 --> 00:51:51,109
Pokazał mi, jak chwytać różne rzeczy.
766
00:51:52,027 --> 00:51:54,613
Dwoma uderzeniami gorącego żelaza,
wyjdzie jak nowy.
767
00:51:58,617 --> 00:52:01,203
Czuję się już dużo lepiej.
768
00:52:11,087 --> 00:52:14,841
Chodź, kochanie! Rzuć się, słodki papciu!
Obróć je na piętach!
769
00:52:14,925 --> 00:52:17,427
- Ujął to za szeroko.
- Nic mu nie będzie.
770
00:52:17,511 --> 00:52:19,971
- W świńskiej szyi, nic mu nie będzie.
- Chodź, papciu!
771
00:52:20,055 --> 00:52:22,641
- Pappy potrzebuje tych groszy!
- Ogranicz to do zamieszek, dobrze?
772
00:52:25,769 --> 00:52:28,438
Och, kochanie, nie rób tego!
773
00:52:38,156 --> 00:52:41,785
Czego nie mogę zrozumieć
w ten sposób zajął piąte miejsce!
774
00:52:41,868 --> 00:52:43,954
W wyścigu wzięło udział tylko pięć koni.
775
00:52:44,037 --> 00:52:46,414
Czego się spodziewasz, stawiając zakład
na kozie zwanej „After You”?
776
00:52:47,582 --> 00:52:49,876
Um, przepraszam, ale czy to miejsce jest zajęte?
777
00:52:50,544 --> 00:52:52,754
Mój kochany Harry! Pobłogosław moją duszę!
778
00:52:52,838 --> 00:52:54,673
- William, w tej chwili.
- Williamie, oczywiście.
779
00:52:54,756 --> 00:52:57,843
Jestem oczarowany, że znów cię widzę,
mój drogi Williamie. I ty, Geraldzie.
780
00:52:57,926 --> 00:53:01,888
- I pani piękna jak paczka asów.
- Cześć, Pearlie.
781
00:53:01,972 --> 00:53:04,224
Sir Alfred w tej chwili, moje śliczne dziecko.
782
00:53:04,307 --> 00:53:06,685
Sir Alfreda McGlennana Keitha,
do Twojej dyspozycji.
783
00:53:06,768 --> 00:53:11,022
Cóż, z pewnością jesteś niezłym widokiem
dla głupich podglądaczy. Nie widziałem nikogo,
784
00:53:11,106 --> 00:53:14,901
absolutnie nie ma duszy, w naszym zestawie mam na myśli,
odkąd łódź przestała płynąć.
785
00:53:14,985 --> 00:53:16,945
- Jaka jest twoja propozycja, Pearlie?
- Panie Alfredzie.
786
00:53:17,028 --> 00:53:20,282
Mam małe gniazdo na skraju
miasta zwanego Bridgefield,
787
00:53:20,365 --> 00:53:22,367
miasto pełne milionerów.
788
00:53:22,450 --> 00:53:26,037
Jest w samym sercu mostu kontraktowego
pasek. Wspaniała gra!
789
00:53:26,121 --> 00:53:28,623
- Bridgefield, Connecticut?
- Dokładnie. Mam swoje psy.
790
00:53:28,707 --> 00:53:32,210
Mam swoje konie. Mam swój mały domek.
Mam swoje antyki.
791
00:53:32,294 --> 00:53:35,839
Tutaj gramy trochę i trochę
grę tam, to zagramy gdzie indziej.
792
00:53:35,922 --> 00:53:38,425
Czasami szczęście mi sprzyja.
Czasami mam więcej szczęścia.
793
00:53:38,508 --> 00:53:42,262
A co z jedną i drugą rzeczą,
mój drogi chłopcze, och, co za sen!
794
00:53:42,345 --> 00:53:43,930
- Jak ich poznajesz?
- Kumpelki?
795
00:53:44,014 --> 00:53:47,392
Och, mój drogi, kiedy ktoś ma na imię
jest Sir Alfred McGlennan Keith, RFD,
796
00:53:47,475 --> 00:53:49,936
nie trzeba ich spotykać.
Walczy się z nimi kijami.
797
00:53:50,020 --> 00:53:52,772
A potem znowu pomyśl,
nie ma pośpiechu.
798
00:53:52,856 --> 00:53:55,400
- Mamy je na rok w formie leasingu.
- Ach, Pearlie.
799
00:53:55,483 --> 00:53:59,654
- Powiedz mi, uh, znasz Pike'ów?
- A co cię to obchodzi, jeśli to zrobi?
800
00:53:59,738 --> 00:54:02,741
Och, czy ja ich znam?
Zdecydowanie popijam ich piwo.
801
00:54:02,824 --> 00:54:05,327
Stary, dobry Horacy. Och, co za gracz w karty!
802
00:54:05,410 --> 00:54:06,661
Znasz Charlesa?
803
00:54:06,745 --> 00:54:10,290
Och, czy to ten wysoki, zacofany chłopak
zawsze bawisz się ropuchami i innymi rzeczami?
804
00:54:10,373 --> 00:54:14,002
- Wydaje mi się, że widziałem go, jak się czaił.
- Nie jest wsteczny. Jest naukowcem.
805
00:54:14,085 --> 00:54:18,048
Och, czy to właśnie to?
No cóż, wiedziałam, że jest osobliwy.
806
00:54:18,131 --> 00:54:21,593
Cóż, miło cię widzieć
ponownie. A co mamy w piątym?
807
00:54:22,135 --> 00:54:23,929
- Powiedz, Pearlie?
- Tak?
808
00:54:24,512 --> 00:54:27,599
- Czy mógłbym cię kiedyś odwiedzić?
- Czy mógłbyś mnie kiedyś odwiedzić?
809
00:54:27,682 --> 00:54:30,226
- Jako twoja siostrzenica?
- Jako moja siostrzenica?
810
00:54:31,019 --> 00:54:33,355
Moja droga dziewczyno, jest tylko jedna rzecz.
Musimy być Anglikami.
811
00:54:33,438 --> 00:54:37,317
Byłem już kiedyś Anglikiem.
Będę tak angielskim, jak to konieczne.
812
00:54:37,400 --> 00:54:39,277
Dlaczego nie przestaniesz opowiadać bzdur?
813
00:54:39,361 --> 00:54:41,321
Ponieważ chcę zobaczyć tego gościa.
814
00:54:41,404 --> 00:54:43,490
Mam trochę
niedokończone z nim sprawy.
815
00:54:45,075 --> 00:54:48,119
Potrzebuję go jak topór indyka.
816
00:54:50,914 --> 00:54:52,666
Lepiej idź i obstawiaj zakłady.
817
00:55:12,435 --> 00:55:15,939
♪ Przyjdź, gospodarzu, napełnij płynącą misę ♪
818
00:55:16,022 --> 00:55:19,442
♪ Dopóki się nie skończy ♪
819
00:55:19,526 --> 00:55:22,237
♪ Dziś wieczorem będziemy wesołe, wesołe ♪
820
00:55:22,320 --> 00:55:25,323
♪ Dziś wieczorem będziemy wesołe, wesołe ♪
821
00:55:25,407 --> 00:55:28,535
♪ Dziś wieczorem będziemy wesołe, wesołe ♪
822
00:55:28,618 --> 00:55:32,414
♪ Jutro będziemy trzeźwi ♪
823
00:55:40,005 --> 00:55:41,131
tak?
824
00:55:43,383 --> 00:55:45,510
Tak. Tak, zgadza się.
825
00:55:46,428 --> 00:55:50,598
Czarny krawat czy biały krawat?
Możesz nosić zieloną, jeśli o mnie chodzi.
826
00:55:50,682 --> 00:55:53,184
Co to za impreza? Kto to daje?
827
00:55:53,268 --> 00:55:55,979
Oh! Jesteśmy!
828
00:55:56,062 --> 00:55:58,356
Cóż, zabawne, że tego nie zrobili
powiedz mi coś na ten temat.
829
00:55:58,440 --> 00:56:03,194
Tak,
mówi pan Pike. Pan Kto?
830
00:56:03,278 --> 00:56:07,365
Nie rozumiem tego. Cóż, prawdopodobnie to zrobię
tak czy inaczej, spotkamy się dziś wieczorem na imprezie.
831
00:56:07,449 --> 00:56:10,535
Swoją drogą, która jest godzina? Dzięki.
832
00:56:11,953 --> 00:56:13,288
Dom wariatów.
833
00:56:52,410 --> 00:56:56,081
Hej, gdzie wszyscy są?
Gdzie jest moje śniadanie?
834
00:56:58,708 --> 00:57:01,127
„Crest: Strażnik lwa
835
00:57:01,211 --> 00:57:06,549
lub trzymając między łapami tarczę
sobol naładowany właściwym kutasem.
836
00:57:06,633 --> 00:57:10,470
Motto: łącznik Sic erat in fatis.
837
00:57:11,054 --> 00:57:14,349
- Masz, zrób to.
- Nonsens, Emilu! To zupełnie proste.
838
00:57:14,432 --> 00:57:19,020
Po drugie lub trzecie, fess dancetté,
między trzema krzyżami crosslet.
839
00:57:19,104 --> 00:57:21,064
- Krzyże krzyżowe.
- Zgadza się.
840
00:57:21,147 --> 00:57:22,690
- Koń koński!
- Emil!
841
00:57:22,774 --> 00:57:24,609
- Orzechy, orzechy!
- Pamiętaj kim jesteś!
842
00:57:24,692 --> 00:57:26,236
Z gulesami!
843
00:57:29,781 --> 00:57:31,741
- Tak, proszę pana?
- Kiedy jem?
844
00:57:31,825 --> 00:57:33,701
Musieli cię przeoczyć
w pośpiechu, panie Pike.
845
00:57:33,785 --> 00:57:35,703
- Zaraz ci coś przyniosę!
- Najwyższy czas.
846
00:57:35,787 --> 00:57:38,248
- Będziesz żałował tego dnia, chłopcze!
- Fusy!
847
00:57:38,331 --> 00:57:40,625
- Och, wszystko bardzo dobrze.
- Fitchee! Fitchee!
848
00:57:40,708 --> 00:57:43,253
- Gdzie jest jedzenie dla węży?
- Och, weź to sam, Ambroży!
849
00:57:43,336 --> 00:57:46,506
Odpuść Ambrose'a, dobrze?
Dlaczego nie golisz się w swoim pokoju?
850
00:57:46,589 --> 00:57:49,634
Będę wdzięczny za zachowanie uwag
do siebie, panie Murgatroyd!
851
00:57:49,717 --> 00:57:51,261
- Co się z nim dzieje?
- Fitchée!
852
00:57:51,344 --> 00:57:52,846
- Gdzie jest jedzenie dla węży?
- W lodówce.
853
00:57:52,929 --> 00:57:54,347
Jak myślisz, gdzie to jest, w grzędzie?
854
00:57:54,430 --> 00:57:56,808
- Co się dzieje ze wszystkimi?
- Proszę pana o śniadanie.
855
00:57:56,891 --> 00:57:59,144
Tak, cóż,
możesz to załatwić z kimś innym!
856
00:57:59,227 --> 00:58:00,770
Co zrobiłem?
857
00:58:03,815 --> 00:58:05,275
Hej, ty!
858
00:58:05,358 --> 00:58:07,735
- Co?
- Chodź tutaj.
859
00:58:09,320 --> 00:58:11,197
- Kiedy jesteś w środku...
- Nie mów.
860
00:58:14,868 --> 00:58:16,870
Jeśli to jest ostrzałka do noży,
weź go od tyłu.
861
00:58:16,953 --> 00:58:18,288
Tak, proszę pani.
862
00:58:19,998 --> 00:58:22,792
Teraz po prostu siedź cicho,
i wrócę, zanim zdążysz powiedzieć -
863
00:58:22,876 --> 00:58:25,086
- Fortepian?
- Czego chcesz?
864
00:58:25,170 --> 00:58:26,379
Gdzie jest fortepian, proszę?
865
00:58:26,462 --> 00:58:28,298
Jak myślisz, gdzie to jest?
Tutaj, na trawniku?
866
00:58:28,381 --> 00:58:31,301
- Pokażę ci.
- Tak i nie zapomnij wrócić.
867
00:58:31,843 --> 00:58:35,180
- Powiedz, Burrows.
- Tak, proszę pana. Dzień dobry, proszę pana.
868
00:58:35,263 --> 00:58:37,849
Trochę nie widziałeś
brązowy Crotalus colubrinus, prawda?
869
00:58:37,932 --> 00:58:38,933
Z różowymi plamami.
870
00:58:39,017 --> 00:58:42,395
Z radością mogę powiedzieć, że nie, proszę pana.
871
00:58:42,478 --> 00:58:44,439
Tylko tego będę potrzebować dziś rano.
872
00:58:44,981 --> 00:58:46,149
Dziękuję, proszę pana.
873
00:58:58,536 --> 00:59:01,206
Dobra. I staraj się trzymać z dala od trawy.
874
00:59:01,289 --> 00:59:02,457
Następny!
875
00:59:06,085 --> 00:59:07,670
Skąd to wziąłeś?
876
00:59:09,839 --> 00:59:11,591
- Dobry wieczór, mój człowieku.
- Jak się masz?
877
00:59:11,674 --> 00:59:12,842
ja...
878
00:59:12,926 --> 00:59:14,677
Chodź, pani.
Wstrzymujemy ruch.
879
00:59:14,761 --> 00:59:16,387
Przyjdź, kochanie.
880
00:59:16,471 --> 00:59:18,431
Masz rację, Glenny. Nadchodzący.
881
00:59:24,270 --> 00:59:26,856
I trzymaj się z dala od trawy. Następny!
882
00:59:29,067 --> 00:59:30,693
Właśnie tutaj, Wasza Wysokość.
883
00:59:30,777 --> 00:59:32,654
- Dobry wieczór, Burrows.
- Panie Alfredzie.
884
00:59:34,113 --> 00:59:35,907
- Wasza Wysokość.
- Wasza Wysokość.
885
00:59:35,990 --> 00:59:37,617
Wasza Wysokość.
886
00:59:45,208 --> 00:59:50,380
Lady Ewa Sidwich
i Sir Alfreda McGlennana Keitha.
887
00:59:58,888 --> 01:00:01,140
- Witaj, kochanie.
- Dobry wieczór.
888
01:00:02,141 --> 01:00:04,185
- Panie Alfredzie.
- Witam, witam, witam!
889
01:00:04,269 --> 01:00:07,021
Jak się masz, Glenny?
Miło cię widzieć, stary draniu.
890
01:00:07,105 --> 01:00:09,816
- Horacy, mój chłopcze. Moja siostrzenica, lady Sidwich.
- Jak się masz?
891
01:00:09,899 --> 01:00:13,278
Cóż, na litość boską,
to niespodzianka, panienko, uh...
892
01:00:14,028 --> 01:00:16,155
- Powiedz, jak mam cię nazywać?
- Horace, myślę, że wiesz.
893
01:00:16,239 --> 01:00:18,700
Och, proszę. Po prostu mów mi Ewa.
894
01:00:18,783 --> 01:00:22,036
Po prostu Ewa. Czy to nie wspaniałe?
895
01:00:22,120 --> 01:00:25,790
Jesteś po prostu typem dziewczyny
Szukałem całe życie.
896
01:00:25,873 --> 01:00:28,543
Załatwimy to szybko,
i ty i ja napijemy się trochę.
897
01:00:28,626 --> 01:00:31,879
- Zgrywanie!
- To samo słowo. Pospiesz się.
898
01:00:33,464 --> 01:00:35,508
Mam nadzieję, że Horace nie przestraszy jej na śmierć.
899
01:00:35,591 --> 01:00:37,969
- Jak długo ona jest w Ameryce?
- Trzy dni.
900
01:00:38,052 --> 01:00:40,179
Trzy dni i od razu spotkanie z Horacym.
901
01:00:40,263 --> 01:00:41,556
- Och, nie wiem.
- Jak ona przyszła?
902
01:00:41,639 --> 01:00:43,349
Nie wiedziałem, że łodzie pływają.
903
01:00:43,433 --> 01:00:44,976
- Pancernik.
- Pancernik?
904
01:00:45,059 --> 01:00:48,855
- Właściwie to krążownik.
- Ale w takim razie ona musi być bardzo, bardzo...
905
01:00:48,938 --> 01:00:51,691
- Och, bardzo!
- Dobrze!
906
01:01:18,176 --> 01:01:19,802
Och, kochanie!
907
01:01:19,886 --> 01:01:22,638
Naturalnie, byłem strasznie niespokojny
spotkać się z wujkiem Alfredem,
908
01:01:22,722 --> 01:01:26,976
i ponieważ nie wiedziałem dokładnie gdzie
Connect-i-cut było, wziąłem rurkę.
909
01:01:28,561 --> 01:01:29,979
Metro.
910
01:01:30,063 --> 01:01:33,858
A urzędnikowi powiedziałem: „Bądź taki dobry
żeby mnie wypuścić w Connect-i-cut.
911
01:01:35,276 --> 01:01:39,238
Widzisz, myślałem, że będziemy mieć pudełka
wysłano na skrzynię później tego popołudnia.
912
01:01:39,322 --> 01:01:41,366
- Co?
- Bagażniki w ciężarówce.
913
01:01:43,785 --> 01:01:47,872
Powiedział więc: „Pani,
Nie wiem gdzie jest Connect-i-cut,
914
01:01:47,955 --> 01:01:49,957
ale ten pociąg jedzie do Harlemu.
915
01:01:51,376 --> 01:01:53,669
Ale nie wiem, skąd wiedział, że jestem damą!
916
01:02:02,845 --> 01:02:05,890
Więc powiedziałem,
– Myślisz, że lepiej bym sobie poradził w tramwaju?
917
01:02:05,973 --> 01:02:09,185
I powiedział:
„No cóż, uh, nie mogłeś trafić gorzej.”
918
01:02:10,812 --> 01:02:12,522
Więc mu podziękowałem
i wrócił na ulicę.
919
01:02:12,605 --> 01:02:15,149
Och, ale muszę przyznać, że poczułem się strasznym głupcem!
920
01:02:15,233 --> 01:02:17,276
- Więc jak się tu dostałeś?
- Wziąłem taksówkę.
921
01:02:17,360 --> 01:02:18,986
- Z Nowego Jorku?
- O tak!
922
01:02:20,446 --> 01:02:22,657
Charlie,
Chcę, żebyś poznał Lady Eve Sidwich.
923
01:02:22,740 --> 01:02:24,242
- Jak się masz?
- No dalej, dalej.
924
01:02:24,325 --> 01:02:26,369
Szofer powiedział, że to niedaleko,
i powiedziałem: „Bardzo dobrze”.
925
01:02:26,452 --> 01:02:29,288
Ale muszę przyznać, że miasto wydawało się ogromne!
926
01:02:29,372 --> 01:02:30,540
Za 20 centów za milę!
927
01:02:35,002 --> 01:02:36,671
Czy twój syn nie czuje się dobrze?
928
01:02:37,463 --> 01:02:38,464
Co się z tobą dzieje?
929
01:02:39,048 --> 01:02:42,593
Cóż, chcę powiedzieć, uh, czy się spotkaliśmy?
930
01:02:42,677 --> 01:02:45,847
Ale oczywiście, że tak!
Twój ojciec właśnie nas przedstawił.
931
01:02:45,930 --> 01:02:47,473
Nie czujesz się dobrze?
932
01:02:48,224 --> 01:02:50,476
Jasne.
933
01:02:50,560 --> 01:02:53,521
Och, bardzo mi przykro. Miałeś na myśli,
czy nie spotkałeś mnie gdzieś wcześniej?
934
01:02:53,604 --> 01:02:54,981
- Tak.
- Bardzo prawdopodobne. Pozwól mi zobaczyć.
935
01:02:55,064 --> 01:02:56,774
Gdzie to mogło być? Uch -
936
01:02:56,858 --> 01:02:59,235
- Deauville? Biarritz?
- Nie. Nie.
937
01:02:59,318 --> 01:03:01,112
wiem! Le Touquet!
938
01:03:01,195 --> 01:03:05,199
Miałeś wtedy wąsy,
i próbowałeś spotkać się ze mną w kasynie.
939
01:03:05,283 --> 01:03:07,368
- Nie.
- Aha. Poddaję się.
940
01:03:07,452 --> 01:03:09,495
- No to napijmy się.
- To nie mogło być włączone
941
01:03:09,579 --> 01:03:12,165
SS Królowa Południa pomiędzy tym miejscem
i Ameryce Południowej, prawda?
942
01:03:12,790 --> 01:03:15,668
Och, obawiam się, że nie. Widzisz,
Nigdy nie byłem w Ameryce Południowej.
943
01:03:16,210 --> 01:03:17,795
Nigdy nie byłeś w Ameryce Południowej?
944
01:03:17,879 --> 01:03:20,423
Nigdy nie była w Ameryce Południowej.
945
01:03:20,506 --> 01:03:21,632
Prawdę mówiąc,
946
01:03:21,716 --> 01:03:25,052
Nigdy nie byłem w Ameryce Północnej
aż do jakichś trzech dni temu.
947
01:03:25,136 --> 01:03:29,599
Och, nie zrobiłeś tego? Cóż,
nie byłeś na SS Southern Queen.
948
01:03:29,682 --> 01:03:31,642
Powiedz, co się z tobą dzieje?
949
01:03:31,726 --> 01:03:33,686
Och... przepraszam.
950
01:03:33,769 --> 01:03:37,315
Oh! Czy byłeś w niej zakochany?
951
01:03:37,398 --> 01:03:40,151
Był w niej zakochany, ale
nie pamięta, jak wyglądała.
952
01:03:41,903 --> 01:03:45,281
Nie pozwól im się z tobą drażnić.
Możesz mi o niej wszystko opowiedzieć.
953
01:03:46,199 --> 01:03:49,827
Cóż, w niektóre dni mój syn
wydaje się jaśniejszy niż inne.
954
01:03:49,911 --> 01:03:52,288
No nie wiem jak wyglądała,
955
01:03:52,371 --> 01:03:56,000
ale gdyby była choć trochę podobna do ciebie,
za nią.
956
01:03:56,083 --> 01:03:57,084
Dziękuję.
957
01:04:00,588 --> 01:04:03,341
To był biały z ogromnymi zębami!
958
01:04:03,424 --> 01:04:06,844
- Kolacja podana, proszę pani.
- Dziękuję, Burrows. Kolacja, Horacy.
959
01:04:06,928 --> 01:04:09,805
Oh. Pospiesz się. Załóżmy torbę na karmę.
960
01:04:09,889 --> 01:04:13,100
Weź mnie za ramię,
i będziemy się przebijać.
961
01:04:16,479 --> 01:04:18,856
Uroczy. Po prostu uroczy.
962
01:04:37,166 --> 01:04:39,877
- Zrobiłeś sobie krzywdę?
- Nie, ja - wszystko w porządku.
963
01:04:39,961 --> 01:04:41,837
- Oh.
- Ja tylko...
964
01:04:41,921 --> 01:04:44,006
Nie uderzałeś
ostatnio butelkę, prawda?
965
01:04:44,090 --> 01:04:46,717
Oczywiście, że nie.
Każdy jest skłonny do podróży.
966
01:04:46,801 --> 01:04:48,261
Nie nad sofą.
967
01:04:48,344 --> 01:04:51,889
Ta sofa stoi tam od 15 lat,
i nikt wcześniej na to nie wpadł.
968
01:04:51,973 --> 01:04:53,766
No cóż, teraz lody zostały przełamane.
969
01:04:53,849 --> 01:04:58,312
Idziesz na górę i bierzesz kąpiel,
i będę cię lubić tak samo jak zawsze.
970
01:04:58,396 --> 01:04:59,981
Jest dobry chłopak.
971
01:05:02,400 --> 01:05:03,609
Toodle-oo.
972
01:05:04,610 --> 01:05:05,736
Na razie.
973
01:05:10,866 --> 01:05:13,661
Oh!
974
01:05:27,091 --> 01:05:28,426
To ta sama dama.
975
01:05:28,509 --> 01:05:30,303
Wygląda tak samo, chodzi tak samo,
976
01:05:30,386 --> 01:05:32,680
i ona cię rzuca
tak jak zrobiła to ostatnim razem.
977
01:05:32,763 --> 01:05:36,726
- Ona nie mówi tak samo.
- Każdy może udawać.
978
01:05:40,104 --> 01:05:41,439
Zgadnij kim jestem.
979
01:05:42,523 --> 01:05:44,859
- Czy jej oczy nie były bliżej siebie?
- Nie byli.
980
01:05:44,942 --> 01:05:48,070
Byli dokładnie tam, gdzie są
po obu stronach jej nosa.
981
01:05:48,154 --> 01:05:49,238
Dlaczego powinna to zrobić?
982
01:05:49,322 --> 01:05:51,741
Nie wiem. Może ona chce ciebie
znów się w niej zakochać.
983
01:05:51,824 --> 01:05:54,702
- Czy wyglądam aż tak głupio?
- Nie byłbyś pierwszy.
984
01:05:54,785 --> 01:05:56,621
Znam faceta, który się ożenił
ta sama dama trzy razy,
985
01:05:56,704 --> 01:05:58,581
potem odwrócił się i poślubił swoją ciotkę.
986
01:05:59,749 --> 01:06:00,750
- Nie.
- Co?
987
01:06:00,833 --> 01:06:03,336
- Są zbyt podobni.
- Powiedziałeś to. Nie mogło ich być dwóch...
988
01:06:03,419 --> 01:06:06,255
Nie rozumiesz mnie.
Wyglądają zbyt podobnie, żeby były takie same.
989
01:06:06,339 --> 01:06:09,842
To właśnie ci mówiłem.
Oni - Co?
990
01:06:09,925 --> 01:06:14,096
Gdyby przyszła tu ze swoimi włosami
farbowane na żółto i brwi inne lub -
991
01:06:14,180 --> 01:06:17,350
Jakie włosy do spódnicy?
Chodziłem z małą Eskimoską -
992
01:06:17,433 --> 01:06:20,227
Nie farbowała włosów i nie
udawała, że nigdy wcześniej mnie nie widziała,
993
01:06:20,311 --> 01:06:21,937
co jest pierwszą rzeczą, którą każdy by zrobił.
994
01:06:22,021 --> 01:06:24,649
- Mówi, że wyglądam znajomo.
- Dlaczego nie powinieneś? Byłeś na łodzi -
995
01:06:24,732 --> 01:06:27,068
Bo gdybym to zrobił, nie przyznałaby się do tego.
996
01:06:27,151 --> 01:06:30,029
Gdyby nie wyglądała tak dokładnie
druga dziewczyna, mogę być podejrzliwa,
997
01:06:30,112 --> 01:06:32,657
ale ty nie rozumiesz psychologii.
998
01:06:32,740 --> 01:06:34,533
Jeśli chciałeś udawać
byłeś kimś innym,
999
01:06:34,617 --> 01:06:37,078
przykleiłbyś mufkę do brody,
a pies nawet na ciebie nie szczekał.
1000
01:06:37,161 --> 01:06:39,914
Próbujesz mi wmówić, że tak nie jest
to samo żebro było na łodzi?
1001
01:06:39,997 --> 01:06:42,166
Używa nawet tych samych perfum.
1002
01:06:43,542 --> 01:06:45,127
Nie wiem.
1003
01:06:55,846 --> 01:06:57,598
To ta sama dama.
1004
01:07:02,395 --> 01:07:04,188
O, tam jest!
1005
01:07:04,271 --> 01:07:06,273
Musiałem zmienić płaszcz.
1006
01:07:06,357 --> 01:07:08,567
No cóż, nie przewracaj stołu.
1007
01:07:16,117 --> 01:07:17,868
- Wszystko w porządku?
- Tak, nic mi nie jest. Dzięki.
1008
01:07:17,952 --> 01:07:19,578
Wiesz, zdarza się to najlepszym z nas.
1009
01:07:19,662 --> 01:07:21,914
Pamiętam noc w Bombaju.
Byłeś kiedyś w Bombaju?
1010
01:07:21,997 --> 01:07:23,290
- Właśnie tam.
- Byłeś w Bombaju?
1011
01:07:23,374 --> 01:07:26,043
- Byłem w Egipcie.
- Pamiętam noc w Egipcie.
1012
01:07:26,127 --> 01:07:29,839
Byłem z małą grupą przyjaciół.
Pewnego dnia, strzelając do krokodyli...
1013
01:07:29,922 --> 01:07:32,591
- Ominęła Cię bardzo smaczna zupa.
- To niedobrze.
1014
01:07:32,675 --> 01:07:36,053
- Ryba była wierszem.
- W porządku.
1015
01:07:36,137 --> 01:07:39,265
Słyszałeś, jak Lady Eve
dotarłeś do tego kraju?
1016
01:07:39,348 --> 01:07:41,559
- Jak?
- Musisz obiecać, że nikomu nie powiesz.
1017
01:07:41,642 --> 01:07:44,562
- Nie zrobię tego.
- W łodzi podwodnej.
1018
01:07:45,062 --> 01:07:47,481
Nie. Czy tak jest?
1019
01:07:49,900 --> 01:07:52,069
Czy wiesz, że odnalazłem twojego syna?
bardzo przystojny?
1020
01:07:52,153 --> 01:07:53,904
- Nie.
- Tak, całkiem.
1021
01:07:53,988 --> 01:07:54,989
Hmm.
1022
01:08:11,088 --> 01:08:13,090
- Co to jest?
- Dlaczego nie spojrzysz, gdzie idziesz?
1023
01:08:13,174 --> 01:08:15,384
Dlaczego nie zatkasz nosa
poza sprawami innych ludzi?
1024
01:08:15,468 --> 01:08:17,052
- Cichy.
- Słuchaj, za dwa centy dałbym ci klapsa -
1025
01:08:17,136 --> 01:08:20,139
- Och, cholera.
- Ba.
1026
01:08:23,058 --> 01:08:25,269
Dlaczego nie spojrzysz gdzie -
Masz, daj mi to.
1027
01:08:25,352 --> 01:08:27,438
- Co masz na myśli?
- Pospiesz się!
1028
01:08:34,236 --> 01:08:37,531
Więc głuchy człowiek zapytał: „Co powiedziałeś?”
1029
01:08:37,615 --> 01:08:39,784
A drugi pasażer powiedział...
1030
01:08:42,787 --> 01:08:44,538
– Słyszałem, że pochowałeś swoją żonę.
1031
01:08:47,583 --> 01:08:50,377
Więc głuchy człowiek powiedział:
– Niezupełnie cię słyszałem.
1032
01:08:50,461 --> 01:08:51,462
Oh.
1033
01:08:53,923 --> 01:08:55,758
Tutaj.
1034
01:08:55,841 --> 01:08:57,927
Jak myślisz, co robisz
w jadalni?
1035
01:08:58,010 --> 01:08:59,929
Jak to wygląda, że robię?
1036
01:09:01,764 --> 01:09:03,891
- Bardzo mi przykro, proszę pana.
- Najwyższy czas.
1037
01:09:03,974 --> 01:09:06,227
A potem drugi pasażer powiedział:
1038
01:09:09,021 --> 01:09:10,231
Chodź. Najpierw panie.
1039
01:09:10,314 --> 01:09:12,066
Bardzo mi przykro.
Myślałam, że mi to przekazuje.
1040
01:09:12,149 --> 01:09:13,150
Kontynuować.
1041
01:09:22,243 --> 01:09:24,829
Wyrzucisz stąd tego łobuza,
czy będę musiał?
1042
01:09:24,912 --> 01:09:26,872
Z entuzjazmem, proszę pana.
1043
01:09:28,707 --> 01:09:30,334
To ta sama dama.
Swoją drogą, mogę powiedzieć -
1044
01:09:30,417 --> 01:09:32,962
- Ja przejmę stąd, panie Murgatroyd.
- Ty i kto jeszcze?
1045
01:09:33,045 --> 01:09:35,256
- Ja przejmę obowiązki, Ambrose.
- „Ambroży”?
1046
01:09:35,339 --> 01:09:38,384
Powiedziałem, że przejmę stąd obowiązki.
Nie masz prawa.
1047
01:09:38,467 --> 01:09:41,387
Powiedziałem, że przejmę stąd obowiązki.
Nie masz prawa przebywać w tym pokoju.
1048
01:09:44,515 --> 01:09:46,392
Cóż, będę!
1049
01:09:46,475 --> 01:09:48,477
Och, bardzo mi przykro, proszę pana.
1050
01:09:49,228 --> 01:09:50,729
Przepraszam.
1051
01:09:58,070 --> 01:10:00,030
Och, kochanie. Ponownie?
1052
01:10:00,114 --> 01:10:02,449
Dlaczego nie założysz kostiumu kąpielowego?
1053
01:10:03,951 --> 01:10:06,912
I wtedy rodak powiedział:
„Ale rzuć to wszystko, proszę pana.
1054
01:10:06,996 --> 01:10:08,664
Jeśli zamieszam mech, przegapię masę.
1055
01:10:08,747 --> 01:10:10,958
I nigdy nie byłem w tyle
poza tym wcześniej.”
1056
01:10:12,251 --> 01:10:14,587
To było absolutnie bezcenne.
1057
01:10:14,670 --> 01:10:16,046
- Zgrywanie.
- Masz na myśli górny otwór.
1058
01:10:16,130 --> 01:10:17,506
Tak.
1059
01:10:27,474 --> 01:10:32,021
O, tu jesteś, chłopcze, bardzo miły,
też. Czy kupiłeś go lokalnie?
1060
01:10:32,104 --> 01:10:35,316
To ostatni. Wszystko się dzieje
do tego będę musiał założyć ręcznik kąpielowy.
1061
01:10:35,399 --> 01:10:39,028
Och, nie pozwól, żeby cię to przygnębiło, chłopcze.
W najlepszych rodzinach dzieją się gorsze rzeczy.
1062
01:10:39,111 --> 01:10:40,487
Pamiętam wydarzenie w Kalkucie –
1063
01:10:40,571 --> 01:10:42,740
Mam nadzieję, że twoja siostrzenica
nie uważa mnie za półgłówka.
1064
01:10:42,823 --> 01:10:46,785
Och, trzmielu. Dlaczego, jest przyzwyczajona
że młodzi mężczyźni się w niej zakochują.
1065
01:10:46,869 --> 01:10:49,288
Wiesz, myślę, że tak
raczej schludnie jak na szlachcica.
1066
01:10:49,371 --> 01:10:52,583
- Nie, to tylko ta dziewczyna na łodzi -
- Na łodzi była dziewczyna?
1067
01:10:52,666 --> 01:10:55,252
- Wyglądała zupełnie jak twoja siostrzenica -
- Cii!
1068
01:10:55,753 --> 01:10:58,923
Czy miała oczy McGlennana?
Chabrowy błękit?
1069
01:10:59,006 --> 01:11:00,299
Cóż, myślę, że tak.
1070
01:11:00,382 --> 01:11:02,509
W takim razie nie wolno o tym wspominać
słowo o tym duszy.
1071
01:11:02,593 --> 01:11:03,719
- Co masz na myśli?
- Cii!
1072
01:11:03,802 --> 01:11:06,096
Grzechoczesz szkieletem
w naszej rodzinnej szafie.
1073
01:11:06,180 --> 01:11:09,683
Obawiam się, że natknąłeś się na smutek
Sidwich, tajemnica stulecia.
1074
01:11:09,767 --> 01:11:11,727
- Nie do końca nadążam.
- Cii!
1075
01:11:11,810 --> 01:11:15,564
Spotkajmy się w tamtym strzelnicy okiennej
i wyglądaj, jakbyś nic nie wiedział.
1076
01:11:35,125 --> 01:11:38,212
Cii. Widzisz, hrabia
była znacznie starsza od swojej mamy,
1077
01:11:38,295 --> 01:11:39,964
o którym nie wolno już nigdy wspominać.
1078
01:11:40,047 --> 01:11:42,633
- Oh.
- To był rodzaj romansu majowo-listopadowego.
1079
01:11:42,716 --> 01:11:44,885
- Nawet marzec/grudzień, jeśli mnie śledzisz.
- Co?
1080
01:11:44,969 --> 01:11:47,346
Ciii! Umarłaby ze wstydu
gdyby myślała, że ci powiedziałem,
1081
01:11:47,429 --> 01:11:48,722
tyle że ona sama o tym nie wie.
1082
01:11:48,806 --> 01:11:50,849
Nie ma co do tego najmniejszych podejrzeń,
faktycznie.
1083
01:11:50,933 --> 01:11:54,603
Widzisz, w przepaść, która się rozdzieliła
ta nieszczęsna para,
1084
01:11:54,687 --> 01:11:57,648
na osiedlu był woźnica,
pies wesoły.
1085
01:11:57,731 --> 01:12:01,610
Świetna ręka z końmi
i panie, czy muszę mówić więcej?
1086
01:12:01,694 --> 01:12:04,071
- Woźnica?
- Tak. Wiesz, że. Człowiek, który jeździ konno.
1087
01:12:04,154 --> 01:12:07,157
- Wiem, kim jest woźnica.
- Cii! Nazywali go „Przystojnym Harrym”.
1088
01:12:07,241 --> 01:12:08,826
- Przystojny Harry?
- Cii!
1089
01:12:08,909 --> 01:12:10,494
To ojciec dziewczyny na łodzi.
1090
01:12:10,577 --> 01:12:14,289
Oczywiście, że tak. Ojciec drugiego
dziecko. Oczywiście po rozwodzie.
1091
01:12:14,373 --> 01:12:17,418
- Ale wyglądali dokładnie tak samo.
- Musimy zamknąć umysły na ten fakt,
1092
01:12:17,501 --> 01:12:20,045
ponieważ wywołuje to coś strasznego
i całkowicie bezpodstawne podejrzenia
1093
01:12:20,129 --> 01:12:23,465
które musimy zanieść do naszych grobów,
gdyż jest to całkowicie nie do utrzymania
1094
01:12:23,549 --> 01:12:27,302
że woźnica w obu przypadkach...
Czy muszę powiedzieć więcej?
1095
01:12:27,386 --> 01:12:29,054
- Zrobił to! To znaczy, był!
- Cii!
1096
01:12:29,138 --> 01:12:32,307
Czy chcesz przynieść ściany?
spada nam na uszy?
1097
01:12:32,391 --> 01:12:35,853
Cisza aż do grobu, a nawet poza nią.
1098
01:12:41,066 --> 01:12:43,777
O, tu jesteś, w swoim ładnym białym fartuchu.
1099
01:12:43,861 --> 01:12:45,404
Czy chciałbyś przyjść i porozmawiać ze mną?
1100
01:12:47,114 --> 01:12:48,949
Z pewnością tak.
1101
01:12:50,534 --> 01:12:52,453
I chcę przeprosić
za to, że wydawałeś się taki niezdarny.
1102
01:12:52,536 --> 01:12:54,371
Och, to całkiem w porządku.
1103
01:12:54,455 --> 01:12:56,999
Prawdę mówiąc,
Raczej mi się to podobało.
1104
01:12:57,082 --> 01:12:59,543
- Nie jestem taki cały czas.
- Oczywiście, że nie.
1105
01:12:59,626 --> 01:13:01,128
Gdzie powinniśmy teraz pójść?
1106
01:13:01,211 --> 01:13:04,006
- Cóż, jest oranżeria.
- Wesoły. Och!
1107
01:13:04,089 --> 01:13:05,716
- O co chodzi?
- Och, zostałem złapany.
1108
01:13:05,799 --> 01:13:09,261
Cieszę się, że tym razem to nie moja wina.
1109
01:13:09,344 --> 01:13:10,512
Proszę bardzo. Wszystko jasne.
1110
01:13:18,062 --> 01:13:22,900
Całkowicie haniebne. Nigdy nie widziałem
taka farsa w przyzwoitym domu.
1111
01:13:22,983 --> 01:13:25,778
Gdybym go nie nienawidziła
bardzo, byłoby mi go szkoda.
1112
01:13:25,861 --> 01:13:28,113
Z pewnością zaliczył kilka ładnych upadków.
1113
01:13:28,197 --> 01:13:30,657
A on też zniesie dużo więcej.
1114
01:13:30,741 --> 01:13:32,326
Wiesz dlaczego mnie nie rozpoznał?
1115
01:13:32,409 --> 01:13:33,744
- Tak.
- Nie, nie musisz.
1116
01:13:33,827 --> 01:13:37,998
Sam ledwo go rozpoznałem.
Wydawał się niższy i kościstszy.
1117
01:13:38,916 --> 01:13:40,709
To dlatego, że tego nie robimy
już się nie kochajcie.
1118
01:13:40,793 --> 01:13:43,545
Widzisz, na łodzi, którą mieliśmy
okropne jeny dla siebie nawzajem,
1119
01:13:43,629 --> 01:13:48,050
więc wydał mi się bardzo wysoki
i bardzo przystojny.
1120
01:13:48,133 --> 01:13:52,096
I pewnie myślał, że mam duże,
rozpływające się oczy i usta z pączkami róży,
1121
01:13:52,179 --> 01:13:55,724
i postać jak panna Long Beach,
marzenie floty.
1122
01:13:55,808 --> 01:13:57,476
I tak masz, jeśli o to chodzi.
1123
01:13:57,559 --> 01:14:00,145
Ale podjąłem dalsze środki ostrożności
opowiedział mu fabułę
1124
01:14:00,229 --> 01:14:03,941
„Cecylii” czy „Woźnicy”.
Córka” – melodramat przy lampie gazowej.
1125
01:14:04,024 --> 01:14:05,484
- Nie!
- Tak.
1126
01:14:05,567 --> 01:14:09,655
Wiesz, ja też muszę się chronić.
Mam tu ogromne zainteresowanie.
1127
01:14:09,738 --> 01:14:13,158
Więc napełniłem go przystojnymi woźnicami,
starsi hrabiowie,
1128
01:14:13,242 --> 01:14:16,703
młode żony i dwie małe dziewczynki
który wyglądał dokładnie tak samo.
1129
01:14:16,787 --> 01:14:18,831
Masz na myśli, że on to naprawdę połknął?
1130
01:14:18,914 --> 01:14:22,668
Jak wilk. Cóż, teraz go masz,
co z nim zrobisz?
1131
01:14:24,086 --> 01:14:25,879
Dokończ to, co zacząłem.
1132
01:14:26,964 --> 01:14:29,216
Idę z nim zjeść obiad,
zatańcz z nim,
1133
01:14:29,299 --> 01:14:31,677
pływaj z nim, śmiej się z jego żartów,
1134
01:14:32,302 --> 01:14:33,637
popływaj z nim,
1135
01:14:34,179 --> 01:14:37,391
i pewnego dnia,
za około sześć tygodni -
1136
01:14:37,474 --> 01:14:39,810
Trochę czerwonych róż dla Waszej Mości.
1137
01:14:39,893 --> 01:14:41,895
Och, od kogo mogą pochodzić?
1138
01:14:41,979 --> 01:14:44,064
Panie Charles Pike, Wasza Wysokość.
1139
01:14:44,148 --> 01:14:48,026
Och, syn piwowara.
Och, dość długie, prawda?
1140
01:14:48,110 --> 01:14:50,737
- Och, po prostu włóż je do stojaka na parasole.
- Bardzo dobrze, proszę pani.
1141
01:14:50,821 --> 01:14:52,072
Dziękuję.
1142
01:14:54,950 --> 01:14:58,245
Prawdopodobnie będę rozmawiać
zarozumiałą księżną przez resztę mojego życia.
1143
01:15:00,622 --> 01:15:02,666
To nie zajmie nawet sześciu tygodni.
1144
01:15:03,167 --> 01:15:07,296
Któregoś dnia, za jakieś dwa tygodnie,
będziemy jeździć po wzgórzach,
1145
01:15:07,379 --> 01:15:10,257
mija wodospady i górska zieleń
1146
01:15:10,340 --> 01:15:14,136
w górę i w dół wąwozów i dookoła
przez ścieżki porośnięte winoroślą.
1147
01:15:14,219 --> 01:15:17,347
Dopóki nie dotrzemy do miejsca, w którym
sceneria będzie taka cudowna
1148
01:15:17,431 --> 01:15:21,518
podniesie się i uderzy mnie
w głowę jak młotek.
1149
01:15:22,186 --> 01:15:24,146
A zachód słońca będzie taki piękny,
1150
01:15:24,229 --> 01:15:27,191
Będę musiał zejść z konia
podziwiać.
1151
01:15:27,274 --> 01:15:30,485
I kiedy stoję przeciw
chwała Matki Natury,
1152
01:15:30,569 --> 01:15:33,864
mój koń zakradnie się za mną
i głaskaj moje włosy.
1153
01:15:35,407 --> 01:15:38,160
Podobnie jak Charles, pięta.
1154
01:15:39,912 --> 01:15:41,496
- Przestań!
- Muszę?
1155
01:15:41,580 --> 01:15:44,750
- Och, przepraszam. Myślałam, że to koń.
- Nie, to byłem ja.
1156
01:15:45,667 --> 01:15:47,336
- Przeddzień?
- Tak, Charlesie?
1157
01:15:48,045 --> 01:15:50,881
Chyba wiesz
o czym myślę.
1158
01:15:50,964 --> 01:15:53,300
Możliwe, mam pomysł.
1159
01:15:53,383 --> 01:15:56,136
Związek dwojga ludzi na całe życie -
1160
01:15:56,220 --> 01:15:59,348
czyli małżeństwo -
nie należy lekceważyć.
1161
01:15:59,431 --> 01:16:01,225
Jaki jesteś mądry.
1162
01:16:01,308 --> 01:16:03,060
Mężczyźni – to znaczy wielu mężczyzn –
1163
01:16:03,143 --> 01:16:06,188
są bardziej ostrożni w wyborze krawca
niż przy wyborze żony.
1164
01:16:06,271 --> 01:16:09,274
To prawdopodobnie
dlaczego wyglądają tak śmiesznie.
1165
01:16:10,025 --> 01:16:13,278
Nie, kochanie, oni są bardziej ostrożni w wyborze
krawca niż przy wyborze żony.
1166
01:16:13,362 --> 01:16:16,531
- Oh. Ale nie ty, Charles.
- Zgadza się.
1167
01:16:17,574 --> 01:16:21,495
Myślę, że jeśli tak jest
raz w życiu bądź ostrożny,
1168
01:16:21,578 --> 01:16:26,333
rozważyć wszystkie za i przeciw,
że to jest ten czas.
1169
01:16:26,416 --> 01:16:28,961
O tak, nie można być zbyt ostrożnym.
1170
01:16:29,044 --> 01:16:30,712
Zgadza się.
1171
01:16:30,796 --> 01:16:34,508
Teraz możesz pomyśleć, że posiadanie
znam cię tak krótko -
1172
01:16:34,591 --> 01:16:37,427
Ja... czuję, że znam cię od zawsze.
1173
01:16:37,511 --> 01:16:39,346
I to jest to, co do ciebie czuję.
1174
01:16:41,932 --> 01:16:46,395
Nie tylko cię tu widzę
przed zachodem słońca,
1175
01:16:46,478 --> 01:16:47,771
ale wygląda na to, że cofnąłeś się daleko.
1176
01:16:47,854 --> 01:16:50,357
Widzę cię tutaj, a jednocześnie,
1177
01:16:50,440 --> 01:16:52,651
dalej i jeszcze dalej,
1178
01:16:52,734 --> 01:16:56,613
i daleko, dawno temu, w tak długim miejscu jak -
1179
01:16:56,697 --> 01:16:58,657
Jak leśna polana?
1180
01:16:58,740 --> 01:17:00,284
Zgadza się. Jak zgadłeś?
1181
01:17:00,367 --> 01:17:04,162
Bo tam zawsze cię widzę.
Trzymaliśmy się za ręce daleko, dawno temu.
1182
01:17:04,579 --> 01:17:07,374
To niezwykłe.
To jak telepatia.
1183
01:17:07,457 --> 01:17:10,544
Oh. Mogę przeczytać wiele twoich myśli.
1184
01:17:10,627 --> 01:17:14,339
No cóż, prawie nie potrzebuję
powiedzieć ci o moich wątpliwościach
1185
01:17:14,423 --> 01:17:17,134
zanim przyniosłem siebie
mówić w ten sposób.
1186
01:17:18,635 --> 01:17:21,930
Widzisz, Eve, jesteś taka piękna.
1187
01:17:22,014 --> 01:17:25,475
Jesteś taki w porządku. Jesteś taki...
Nie zasługuję na ciebie.
1188
01:17:25,559 --> 01:17:27,728
Och, ale ty tak, Charles.
1189
01:17:27,811 --> 01:17:32,107
Jeśli ktoś kiedykolwiek na mnie zasługiwał,
robisz, tak bogato.
1190
01:17:32,774 --> 01:17:34,651
- Przeddzień.
- Charles.
1191
01:17:37,571 --> 01:17:40,282
Ale nie możesz tego zrobić!
Wpakujesz nas wszystkich w kłopoty!
1192
01:17:40,365 --> 01:17:42,784
Zagrozisz temu, co ma
Budowanie zajęło mi lata!
1193
01:17:42,868 --> 01:17:45,162
Z pewnością zadzwonię do twojego ojca.
1194
01:19:34,980 --> 01:19:38,024
Czy wyglądała ładnie? Zrobiła to, prawda?
1195
01:19:39,693 --> 01:19:41,862
Cóż, dzięki, Pearlie.
1196
01:19:45,490 --> 01:19:48,577
Bardzo przygnębiające mieć własne
córka wyszła za mąż i jej tam nie było.
1197
01:19:48,660 --> 01:19:50,579
Zwłaszcza pod przybranym nazwiskiem.
Czy to jest legalne?
1198
01:19:50,662 --> 01:19:51,746
Wydaje się, że tak.
1199
01:19:51,830 --> 01:19:54,833
Kobiety i tak często zmieniają swoje imiona,
to nie ma znaczenia.
1200
01:19:54,916 --> 01:19:57,919
- Ale dlaczego to zrobiła?
- Może żeby dać mu nauczkę.
1201
01:19:58,003 --> 01:20:00,547
Jak? Powiedziała tylko, że
1202
01:20:00,630 --> 01:20:04,634
„Zobaczysz. Poczekaj, aż nadejdzie czas,
i to już nie potrwa długo.”
1203
01:20:04,718 --> 01:20:07,429
A teraz spędza miesiąc miodowy
w pociągu z mężczyzną, którego nienawidzi.
1204
01:20:07,512 --> 01:20:10,974
- Może ona go zastrzeli.
- Boi się broni.
1205
01:20:11,057 --> 01:20:13,101
Może ona go popchnie
z okna.
1206
01:20:13,727 --> 01:20:16,480
Nie. W pociągu nie można otworzyć okna.
1207
01:20:57,270 --> 01:20:58,522
Wejdź.
1208
01:21:02,484 --> 01:21:04,402
- Witam.
- Witam.
1209
01:21:06,738 --> 01:21:07,864
Jest przytulnie, prawda?
1210
01:21:09,032 --> 01:21:12,536
Och, biedny kochany!
Och, zrobiłeś sobie krzywdę?
1211
01:21:12,619 --> 01:21:15,872
- Och, połóż to tutaj.
- Wszystko w porządku.
1212
01:21:15,956 --> 01:21:17,457
Och, chodź, usiądź.
1213
01:21:18,291 --> 01:21:20,418
Och, biedactwo. Czy wszystko w porządku?
1214
01:21:20,502 --> 01:21:22,170
- Tak.
- Och.
1215
01:21:31,179 --> 01:21:33,181
Co... Z czego się śmiejesz?
1216
01:21:35,183 --> 01:21:37,310
To nic, kochanie.
Tyle, że jest tak inaczej.
1217
01:21:37,394 --> 01:21:40,063
- Przypomina mi to inny raz.
- Która to była godzina?
1218
01:21:42,566 --> 01:21:44,442
Och, chyba wpadłem w lekką histerię.
1219
01:21:44,526 --> 01:21:46,695
Widzisz, nie mieliśmy pieniędzy,
więc poszliśmy do trzeciej klasy,
1220
01:21:46,778 --> 01:21:50,031
a po przeciwnej stronie był rolnik
ławka z serem na kolanach.
1221
01:21:52,200 --> 01:21:55,078
Czy nigdy nie zauważyłeś, że ja nigdy
jeść ser? To było bardzo nieromantyczne.
1222
01:21:55,161 --> 01:21:57,205
- Gdzie szedłeś?
- Uciekliśmy.
1223
01:21:57,289 --> 01:22:00,834
- Kto uciekł?
- Ja. To naprawdę było nic, kochanie.
1224
01:22:00,917 --> 01:22:03,837
Miałem wtedy zaledwie 16 lat.
Wiesz, jakie romantyczne są młode dziewczyny.
1225
01:22:03,920 --> 01:22:07,048
Nie miało to najmniejszego znaczenia,
Zapewniam cię. Przepraszam, że o tym wspomniałem.
1226
01:22:07,132 --> 01:22:10,552
Udawajmy, że tego nie zrobiłem.
Pocałuj mnie i to wszystko.
1227
01:22:10,635 --> 01:22:12,846
Teraz wszystko się skończyło, prawda?
1228
01:22:12,929 --> 01:22:14,389
Z kim uciekłeś?
1229
01:22:14,973 --> 01:22:18,560
Och, teraz zasiałem ziarno w twoim umyśle.
1230
01:22:18,643 --> 01:22:20,729
Czy na pewno chcesz wiedzieć?
1231
01:22:20,812 --> 01:22:22,981
Och, dlaczego po prostu nie zrobimy tego
zapomnieć o całej sprawie?
1232
01:22:23,732 --> 01:22:25,108
Kto to był?
1233
01:22:25,191 --> 01:22:26,943
- Angusie.
- Angusie?
1234
01:22:27,027 --> 01:22:30,447
Och, zapewniam cię, kochanie, był
nikogo o najmniejszym znaczeniu.
1235
01:22:30,530 --> 01:22:33,366
Och, co za sposób na zmuszenie mnie do wydawania pieniędzy
noc poślubną.
1236
01:22:33,450 --> 01:22:36,453
Och, był tylko panem młodym
na majątku Ojca.
1237
01:22:36,536 --> 01:22:39,998
- Pan młody!
- No cóż, nie do końca pan młody, oczywiście.
1238
01:22:40,081 --> 01:22:43,877
W tym dniu założył mundur pana młodego
wyłączony, wtedy byłby panem młodym tego dnia.
1239
01:22:43,960 --> 01:22:46,129
Resztę czasu
był po prostu stajennym.
1240
01:22:46,212 --> 01:22:50,842
- Stabilny chłopak!
- Tak, chłopak, który sprząta stajnię.
1241
01:22:50,925 --> 01:22:52,719
Och, to znaczy, że nie myślisz
większość mojego wyboru.
1242
01:22:52,802 --> 01:22:55,430
Cóż, nie wyglądał tak źle, kochanie,
w mundurze pana młodego
1243
01:22:55,513 --> 01:22:58,933
z obcisłymi spodniami i butami
żółte bluzki i mały, gruby jedwabny kapelusz.
1244
01:22:59,017 --> 01:23:01,978
- Nie sądzisz, że są urocze?
- Nie.
1245
01:23:03,813 --> 01:23:07,901
Och, teraz jesteś zdenerwowany. Nigdy nie wiem
kiedy trzymać buzię na kłódkę.
1246
01:23:07,984 --> 01:23:10,278
Zawsze mnie uczono
być szczerym i szczerym.
1247
01:23:10,362 --> 01:23:11,905
To było nic, kochanie, zupełnie nic.
1248
01:23:11,988 --> 01:23:13,907
Uciekliśmy,
ale nas złapali i sprowadzili z powrotem.
1249
01:23:13,990 --> 01:23:15,659
I tyle w temacie, z wyjątkiem...
1250
01:23:16,660 --> 01:23:18,036
zwolnili go.
1251
01:23:18,119 --> 01:23:19,120
Dobry.
1252
01:23:19,788 --> 01:23:23,083
Kiedy cię przywieźli,
to było przed zapadnięciem zmroku, jak sądzę.
1253
01:23:23,166 --> 01:23:25,001
- O nie!
- Nie było cię całą noc?
1254
01:23:25,085 --> 01:23:27,629
Och, kochanie,
znalezienie nas zajęło im tygodnie.
1255
01:23:27,712 --> 01:23:31,341
Widzisz, wymyślaliśmy różne imiona
w różnych zajazdach, w których mieszkaliśmy.
1256
01:23:31,424 --> 01:23:33,927
Przy niektórych umarłbyś ze śmiechu
imiona, o których myśleliśmy. pamiętam -
1257
01:23:34,010 --> 01:23:38,682
- Jestem pewien, że tak.
- Och, teraz jesteś zdenerwowany.
1258
01:24:04,207 --> 01:24:06,835
- Przeddzień.
- Tak, kochanie?
1259
01:24:09,462 --> 01:24:12,966
Jeśli jest jedna rzecz
co odróżnia człowieka od zwierzęcia,
1260
01:24:13,550 --> 01:24:15,385
to umiejętność zrozumienia,
1261
01:24:15,468 --> 01:24:18,179
i zrozumienie, przebacz.
1262
01:24:19,764 --> 01:24:25,145
Z pewnością przymioty miłosierdzia,
zrozumienie i słodkie przebaczenie...
1263
01:24:25,228 --> 01:24:28,523
- Słodko co?
- Słodkie przebaczenie!
1264
01:24:28,606 --> 01:24:29,816
Oh.
1265
01:24:30,567 --> 01:24:33,528
Nie będę się przed tobą ukrywać
że wolałbym, żeby to się nie wydarzyło.
1266
01:24:33,611 --> 01:24:35,822
Ale tak jest i tak jest.
1267
01:24:36,656 --> 01:24:38,700
Dziewczyna 16 lat jest praktycznie
w każdym razie idiota
1268
01:24:38,783 --> 01:24:40,618
więc nie bardzo mogę
winić cię za coś
1269
01:24:40,702 --> 01:24:43,455
praktycznie to zostało zrobione
przez kogoś innego.
1270
01:24:44,372 --> 01:24:46,916
Chcę ci podziękować za bycie tak szczerym.
1271
01:24:47,000 --> 01:24:50,003
Imię Angus nigdy nie będzie
znów krzyżuję moje usta,
1272
01:24:50,587 --> 01:24:52,547
i mam nadzieję, że ty zrobisz to samo.
1273
01:24:54,299 --> 01:24:57,510
A teraz uśmiechnijmy się i bądźmy takimi, jakimi byliśmy.
1274
01:24:59,512 --> 01:25:03,683
Wiedziałem, że taki będziesz. Wiedziałem to
w pierwszej chwili zobaczyłem cię stojącego obok mnie.
1275
01:25:03,767 --> 01:25:06,436
Wiedziałem, że będziecie oboje
dla mnie mąż i ojciec.
1276
01:25:06,519 --> 01:25:09,022
Wiedziałem, że mogę Ci zaufać i zwierzyć się.
1277
01:25:10,148 --> 01:25:13,026
Chyba dlatego
Zakochałem się w Tobie.
1278
01:25:13,109 --> 01:25:14,110
Dziękuję.
1279
01:25:15,904 --> 01:25:21,034
Ciekawe, czy teraz by tak było
czas opowiedzieć ci o Hermanie.
1280
01:25:21,117 --> 01:25:24,996
Hermana. Hermana? Kim był Herman?
1281
01:25:40,011 --> 01:25:42,138
Vernona? Myślałem, że powiedziałeś Herman!
1282
01:25:42,222 --> 01:25:45,433
- Vernon był przyjacielem Hermana.
- Co za przyjaciel!
1283
01:25:54,067 --> 01:25:56,861
- Cecil?
- Wymawia się to „Ceh-cil”.
1284
01:26:12,752 --> 01:26:16,005
- Co powiedziałeś, kochanie?
- Jak masz na myśli Huberta czy Herberta?
1285
01:26:16,089 --> 01:26:19,133
- Byli kuzynami bliźniakami Johna.
- John! Kim był Jan?
1286
01:26:50,415 --> 01:26:52,292
Tablica!
1287
01:27:16,024 --> 01:27:19,485
Ale to niespotykane!
Od tego właśnie są prawnicy!
1288
01:27:19,569 --> 01:27:20,778
- Mówi -
- Kto mówi?
1289
01:27:20,862 --> 01:27:24,073
Nie wiem.
Naturalnie założyłem, że to jej prawnik.
1290
01:27:24,157 --> 01:27:27,327
Ale on mówi, że ona twierdzi, że tego nie zrobi
nie mają nic wspólnego z prawnikami.
1291
01:27:27,410 --> 01:27:30,663
- To całkowicie nieregularne!
- Cóż, to jest myśl.
1292
01:27:31,289 --> 01:27:33,082
Mówię ci,
Nie przyjmę żadnych prawników!
1293
01:27:33,166 --> 01:27:35,460
Ale te rzeczy
zawsze zajmują się nimi prawnicy.
1294
01:27:35,543 --> 01:27:37,086
To jedyny raz, kiedy tak się nie stanie.
1295
01:27:37,170 --> 01:27:41,007
To jest całkowicie pomiędzy
mój mąż i ja.
1296
01:27:41,090 --> 01:27:43,217
- Makowy Kogut!
- Co się z tobą dzieje?
1297
01:27:43,301 --> 01:27:44,510
Chcą zawrzeć ugodę.
1298
01:27:44,594 --> 01:27:46,554
Dadzą ci połowę
kiedy wyjedziesz do Reno
1299
01:27:46,638 --> 01:27:48,473
a saldo na koniec sześciu tygodni.
1300
01:27:48,556 --> 01:27:50,099
Podaj swoją cenę.
1301
01:27:50,183 --> 01:27:52,435
Choć raz mamy szansę
żeby zarobić uczciwe pieniądze -
1302
01:27:52,518 --> 01:27:54,646
Powiedz mu, żeby poszedł obrać węgorza.
1303
01:27:54,729 --> 01:27:57,774
Myślę, że nie zdajesz sobie sprawy
piękno twojej sytuacji.
1304
01:27:57,857 --> 01:27:59,734
Masz pokera królewskiego.
1305
01:27:59,817 --> 01:28:01,361
Masz go tuż za uszami.
1306
01:28:01,444 --> 01:28:03,404
Wiesz, nie miałam nic do roboty
z tym układem.
1307
01:28:03,488 --> 01:28:06,240
Ale teraz, kiedy w tym jesteś,
równie dobrze możesz iść -
1308
01:28:08,284 --> 01:28:10,495
Czy pozwolisz mi porozmawiać z panem Pike,
proszę?
1309
01:28:10,578 --> 01:28:13,206
Ona rozmawia przez telefon.
Chce porozmawiać z panem Pike'iem.
1310
01:28:13,289 --> 01:28:15,500
Nie możemy na to pozwolić.
To całkowicie nieregularne.
1311
01:28:15,583 --> 01:28:18,294
Zamknąć się. Porozmawiasz z nią?
1312
01:28:18,378 --> 01:28:20,463
Zgniję, zanim z nią porozmawiam.
1313
01:28:21,005 --> 01:28:23,049
- Panie Pike, odradzam -
- Odłóż się.
1314
01:28:23,132 --> 01:28:24,342
Cześć, Ewa.
1315
01:28:24,425 --> 01:28:25,843
Mówi Horacy.
1316
01:28:25,927 --> 01:28:27,303
Cześć, kochanie. ja...
1317
01:28:27,845 --> 01:28:30,431
Strasznie mi przykro
o kłopotach, jakie wam wszystkim sprawiłem.
1318
01:28:30,515 --> 01:28:32,558
Myślałam, że mam powód, ale teraz...
1319
01:28:33,559 --> 01:28:36,604
Cóż, ja-chciałem ci tylko to powiedzieć.
1320
01:28:36,688 --> 01:28:40,775
Nie będę się spotykać z żadnymi prawnikami, ponieważ
nie ma po co ich oglądać.
1321
01:28:40,858 --> 01:28:42,694
Nie chcę żadnych pieniędzy.
Nie chcę niczego.
1322
01:28:42,777 --> 01:28:45,613
Może odzyskać swoją biżuterię
i wszystko inne, i -
1323
01:28:45,697 --> 01:28:47,115
i pojadę do Reno na własny koszt.
1324
01:28:47,198 --> 01:28:49,283
Myślę, że to sprawiedliwe.
1325
01:28:50,451 --> 01:28:52,120
Chcę tylko jednej rzeczy.
1326
01:28:53,287 --> 01:28:55,039
Chcę go najpierw zobaczyć i...
1327
01:28:55,957 --> 01:28:58,501
Chcę, żeby poprosił mnie o wolność.
1328
01:28:59,460 --> 01:29:00,837
To wszystko. Nie ma pieniędzy, nie ma nic.
1329
01:29:00,920 --> 01:29:05,425
Tylko... on musi tu przyjść i zapytać mnie,
ponieważ...
1330
01:29:06,884 --> 01:29:07,885
cóż, jest -
1331
01:29:10,179 --> 01:29:12,223
jest coś, co chcę mu powiedzieć...
1332
01:29:13,266 --> 01:29:14,642
zanim się rozstaniemy.
1333
01:29:14,726 --> 01:29:16,561
Ach, chwileczkę, Eve.
1334
01:29:16,644 --> 01:29:18,896
Jedyne, czego chce, to żebyś poszedł
do Nowego Jorku i zapytaj ją.
1335
01:29:18,980 --> 01:29:21,566
- To podstęp!
- Będziesz się trzymał od tego z daleka?
1336
01:29:22,483 --> 01:29:24,318
Cóż, tylko tego chce.
Kiedy możesz iść?
1337
01:29:24,402 --> 01:29:25,778
Och, tylko tego chce, prawda?
1338
01:29:25,862 --> 01:29:28,573
Powiedz jej, czy czeka, aż zapytam
ją, ona poczeka, aż Hawana zamarznie.
1339
01:29:28,656 --> 01:29:30,241
Powiem ci coś, co możesz jej powiedzieć.
1340
01:29:30,324 --> 01:29:32,410
- Całkiem słusznie.
- Będę musiał do ciebie oddzwonić, Eve.
1341
01:29:32,493 --> 01:29:35,621
Właśnie wyszedł z biura
na minutę. Oddzwonię do ciebie.
1342
01:29:36,497 --> 01:29:38,624
Teraz słuchaj, głupcze!
1343
01:29:38,708 --> 01:29:40,793
Idź i porozmawiaj. słucham.
1344
01:29:52,680 --> 01:29:55,058
Cześć? Tak, Horacy.
1345
01:29:55,141 --> 01:29:58,186
Przykro mi, Ewo. Nie zrobi tego.
1346
01:29:58,269 --> 01:30:00,146
Uważam, że była to całkiem uczciwa oferta.
1347
01:30:00,229 --> 01:30:02,940
Prawdę mówiąc,
Myślę, że jesteś frajerem, że ci się to udało.
1348
01:30:05,359 --> 01:30:07,320
Ale on tego nie zrobi.
1349
01:30:07,403 --> 01:30:10,615
Wydawał się bardzo gorzki. Przepraszam.
1350
01:30:10,698 --> 01:30:14,410
Oh. Pozwól mi z nim porozmawiać. Proszę, Horacy.
1351
01:30:14,494 --> 01:30:17,038
Nie sądzę, żeby z tobą rozmawiał, Eve.
1352
01:30:17,121 --> 01:30:19,749
A tak w ogóle,
poszedł pożegnać się z matką.
1353
01:30:20,291 --> 01:30:21,667
Gdzie on idzie?
1354
01:30:23,419 --> 01:30:24,420
Nie.
1355
01:30:29,008 --> 01:30:30,593
Dziękuję, Horacy.
1356
01:31:28,860 --> 01:31:30,361
Dlaczego, Hopsie.
1357
01:31:30,987 --> 01:31:32,613
Hopsie?
1358
01:31:36,117 --> 01:31:37,451
Hopsie.
1359
01:31:38,494 --> 01:31:39,620
Drelich!
1360
01:31:53,176 --> 01:31:56,637
Przepraszam, ale gdybyś wiedział
co dla mnie znaczyło ponowne odnalezienie Cię.
1361
01:31:56,721 --> 01:31:59,432
- Możemy iść do twojej chaty czy gdzieś indziej?
- Teraz tylko chwilka.
1362
01:31:59,515 --> 01:32:01,309
Och, pułkowniku,
Jestem zachwycony, że cię znowu widzę.
1363
01:32:01,392 --> 01:32:03,477
Musimy grać w karty podczas tej podróży.
Dużo kart.
1364
01:32:03,561 --> 01:32:05,021
Steward, szampan dla pułkownika.
1365
01:32:05,104 --> 01:32:06,731
- Oczywiście, panie Pike.
- Pospiesz się.
1366
01:32:10,818 --> 01:32:13,571
Naprawdę nie masz prawa
żeby mnie tak przeciągnąć, Hopsie.
1367
01:32:17,241 --> 01:32:20,411
Czy jesteś pewien, że płyniemy właściwą łodzią?
Sylwester?
1368
01:32:41,265 --> 01:32:44,894
Och, dlaczego nie wziąłeś mnie w ramiona
tamtego dnia? Dlaczego pozwoliłeś mi odejść?
1369
01:32:44,977 --> 01:32:47,563
Dlaczego musieliśmy iść
przez te wszystkie bzdury?
1370
01:32:47,647 --> 01:32:49,440
Czy nie wiesz, że jesteś?
jedyny mężczyzna, którego kiedykolwiek kochałam?
1371
01:32:49,523 --> 01:32:52,652
Nie wiesz, że nie mógłbym
spojrzeć na innego mężczyznę, gdybym chciała?
1372
01:32:52,735 --> 01:32:56,489
Nie wiesz, że czekałem
Całe moje życie dla ciebie, ty wielki kubku?
1373
01:32:59,784 --> 01:33:03,246
- Wybaczysz mi?
- Po co? Och, masz na myśli na łodzi.
1374
01:33:03,329 --> 01:33:05,039
Pytanie brzmi: czy możesz mi wybaczyć?
1375
01:33:05,122 --> 01:33:08,417
- Po co?
- Och, nadal nie rozumiesz.
1376
01:33:08,501 --> 01:33:10,378
Nie chcę rozumieć.
Nie chcę wiedzieć.
1377
01:33:10,461 --> 01:33:12,505
Cokolwiek to jest, zachowaj to dla siebie.
1378
01:33:12,588 --> 01:33:14,840
Wiem tylko, że cię uwielbiam.
Nigdy więcej Cię nie opuszczę.
1379
01:33:14,924 --> 01:33:16,759
Jakoś to rozwiążemy.
1380
01:33:16,842 --> 01:33:18,928
Jest tylko jedna rzecz.
Uważam, że uczciwie jest ci to powiedzieć.
1381
01:33:19,011 --> 01:33:22,056
To nigdy by się nie wydarzyło
tyle że wyglądała dokładnie tak jak ty.
1382
01:33:22,139 --> 01:33:24,267
- I nie mam prawa przebywać w twojej kabinie.
- Dlaczego?
1383
01:33:24,350 --> 01:33:25,851
Ponieważ jestem żonaty.
1384
01:33:25,935 --> 01:33:29,230
Ale ja też, kochanie. Ja też.
1385
01:33:42,034 --> 01:33:44,412
Zdecydowanie ta sama dama.